1
00:00:55,680 --> 00:00:56,886
φοβάμαι.
2
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
Μη φοβάσαι.
3
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
Ποιος είναι αυτός;
4
00:01:00,800 --> 00:01:02,643
Θα είναι ο δάσκαλός σου.
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
Αυτή είναι μια πολύ καλή μέρα.
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,165
Ξέρετε γιατί;
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,845
Γιατί σήμερα είναι μια αρχή.
8
00:01:11,920 --> 00:01:13,922
- Ο φίλος σου, Τόμπι;
- Μμμ-χμμ.
9
00:01:15,080 --> 00:01:17,321
Τον ξέρω πολύ καιρό.
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,847
Τον γνώρισα με άλλα ονόματα.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,162
Τον ξέρει και η γιαγιά Λόις.
12
00:01:24,240 --> 00:01:25,924
Έπρεπε να μάθω κι εγώ.
13
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
Ήταν δύσκολο στην αρχή.
14
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
Αλλά άξιζε τον κόπο.
15
00:01:30,160 --> 00:01:32,003
Κρίστη, θα μεγαλώσεις
16
00:01:32,160 --> 00:01:35,084
και θα πας
έχουν έναν γιο που είναι ένας από τους εκλεκτούς.
17
00:01:35,360 --> 00:01:36,486
Και Καίτη,
18
00:01:36,760 --> 00:01:39,081
το δώρο σου είναι η δύναμή σου.
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
Πολλά θα ζητηθούν από εσάς.
20
00:01:41,920 --> 00:01:43,843
Θα πρέπει
φρόντισε την αδερφή σου
21
00:01:43,960 --> 00:01:45,086
και πολλά άλλα.
22
00:01:45,360 --> 00:01:47,840
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο κορίτσι
εκεί έξω, σαν εσάς.
23
00:01:48,040 --> 00:01:50,008
Και θα μας τη φέρει.
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,363
Τι ζωγράφισες γλυκιά μου;
25
00:02:02,720 --> 00:02:04,961
-Θείος Μάικ. Σκούξιμο.
- Αυτός είναι ο θείος Μάικ;
26
00:02:06,120 --> 00:02:07,724
- Ουρλιάζοντας;
- Μμμ-χμμ.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
Θυμηθείτε τι είμαστε
θα το κάνει όταν φτάσει εδώ;
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,768
- Μπου!
- Σαν, πολύ μεγάλο. Γιούχα!
29
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Γιούχα!
30
00:02:12,920 --> 00:02:14,331
Θέλεις να εξασκηθείς ξανά
πριν φτάσει εδώ;
31
00:02:14,440 --> 00:02:15,521
Γιούχα!
32
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
Γεια, ρε, γεια!
Θυμάσαι τι θα κάνουμε, εντάξει;
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,730
Ωχ.
34
00:02:21,600 --> 00:02:23,682
Στοιχειωμένος. Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,171
Γιούχα!
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Θεέ μου!
Είναι η αγαπημένη μου ανιψιά!
37
00:02:27,560 --> 00:02:28,561
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
38
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
Τι είναι σε αυτό το πρόσωπό σου,
Ο θείος Μάικ;
39
00:02:31,160 --> 00:02:32,844
Τι; Α, σου αρέσει αυτό;
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,082
Το γονιμοποιείς;
Είναι αυτό Monsanto;
41
00:02:35,240 --> 00:02:37,527
Αυτό είναι αστείο. Είναι αυτό ενοικίαση;
42
00:02:37,600 --> 00:02:38,886
Αυτό είναι γελοίο!
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,086
Ανυπομονώ να σου δείξω το δωμάτιό μου.
44
00:02:40,240 --> 00:02:42,527
Είναι ωραία και άνετα εδώ μέσα.
45
00:02:42,640 --> 00:02:45,166
- Δύο.
- Έχεις δύο δωμάτια;
46
00:02:45,240 --> 00:02:48,164
- Γεια! Τι κάνετε;
- Μαμά, ο Μάικ είναι εδώ.
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,608
Μένεις ένα μήνα;
Αυτή η τσάντα είναι τεράστια!
48
00:02:51,760 --> 00:02:53,524
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα για μένα;
49
00:02:53,600 --> 00:02:55,011
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αγαπάμε τον Μάικ.
50
00:02:55,080 --> 00:02:57,208
- Γεια!
- Θυμάσαι τον Σκάιλερ, σωστά;
51
00:02:57,320 --> 00:02:58,731
Τι κάνετε;
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.
52
00:02:58,800 --> 00:02:59,801
Καλός. Ναι!
53
00:03:00,200 --> 00:03:01,201
- Γεια.
- Ωραία.
54
00:03:03,440 --> 00:03:05,090
Φαίνεσαι καλά. Το μουστάκι σου...
55
00:03:05,160 --> 00:03:07,242
Δεν είναι Ευρωπαία.
Είναι Αμερικανίδα.
56
00:03:07,320 --> 00:03:10,369
Δύο εβδομάδες; Πραγματικά;
Νόμιζα ότι είπες δύο μέρες.
57
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Μόλις τον πέταξαν μέσω email.
Είναι συντετριμμένος.
58
00:03:13,160 --> 00:03:16,642
Μωρό μου, η τσάντα του είναι
ολόκληρο το διαμέρισμά του. Είναι τεράστιο.
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Απλώς φτιάχνοντας ένα ουράνιο τόξο.
60
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
- Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη.
61
00:03:24,440 --> 00:03:25,885
Ναι, δεν χρησιμοποιήσαμε αυτό το βάζο, ούτως ή άλλως.
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
Εδώ είναι ο θείος Μάικ.
63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Ουπς!
64
00:03:31,040 --> 00:03:32,644
Γιατί γέρασα ξαφνικά;
65
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Αυτό ακριβώς είναι
θα μοιάζεις όταν γεράσεις.
66
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
- Μου αρέσει αυτό.
- Μην ενθαρρύνετε.
67
00:03:37,680 --> 00:03:39,011
Τι εννοείς;
68
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
Ακούγεται τόσο καλό!
69
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
Λέιλα, σώσε τα υπόλοιπα
για το talent show.
70
00:03:43,360 --> 00:03:44,691
Έρχεσαι στο talent show.
71
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
Θα είμαι εκεί.
Δεν έχω ραντεβού όμως.
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,890
Γιατί την άφησα στο Σικάγο.
73
00:03:48,960 --> 00:03:51,247
Κάπως γιατί εγώ και ο Chandra
το κάλεσε να παραιτηθεί,
74
00:03:51,320 --> 00:03:53,209
γιατί δεν ήθελε παιδιά. είμαι σαν...
75
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Α, ναι;
76
00:03:54,400 --> 00:03:58,849
"Έχω. Λοιπόν, φεύγω."
Και μετά την άφησα. Λοιπόν, αυτό είναι...
77
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Αλλά, ναι, ξέρεις,
Προσπάθησα να της πω,
78
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
τα παιδιά είναι το μέλλον.
79
00:04:05,000 --> 00:04:06,286
Κοίτα το λίγο
καλλιτέχνης φτάσαμε εδώ.
80
00:04:06,360 --> 00:04:09,011
Τελείωσα και με την κάρτα μου.
81
00:04:09,280 --> 00:04:10,930
Ναι...
82
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Ναι, καλά Χριστούγεννα.
83
00:04:13,120 --> 00:04:15,441
Καλές γαμημένες γιορτές.
84
00:04:15,520 --> 00:04:16,521
Εορταστικός.
85
00:04:16,800 --> 00:04:18,370
Υποχώρηση γιόγκα; Αυτό είπες;
86
00:04:18,440 --> 00:04:20,442
Ναι. Είναι μια εβδομαδιαία καταφυγή γιόγκα.
87
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
- Είσαι εδώ για απεξάρτηση, σωστά;
- Όχι, δεν είμαι εδώ για απεξάρτηση!
88
00:04:23,280 --> 00:04:25,681
- Ας είμαστε ειλικρινείς. Απλώς πείτε το όπως είναι.
- Είμαι εδώ για ένα καταφύγιο γιόγκα!
89
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Βότκα; Βερμούτ; Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
90
00:04:28,360 --> 00:04:30,442
Είναι απλά γιόγκα. Και σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο να έρθω εδώ
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
και μείνε με αυτά τα παιδιά
για μια εβδομάδα γιατί μου λείπουν.
92
00:04:32,240 --> 00:04:34,083
Τα παιδιά τα λατρεύουν.
Ναι φίλε. Ελέγξτε το.
93
00:04:34,160 --> 00:04:36,128
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο παλιός του μπαμπά μας...
94
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
- Κοστούμι Άγιου Βασίλη.
- Κοστούμι Άγιου Βασίλη.
95
00:04:37,680 --> 00:04:39,967
- Πρόσθεσα έναν μικρό αριθμό...
- Ναι;
96
00:04:40,040 --> 00:04:41,804
- ...στο κοστούμι.
- Α!
97
00:04:41,880 --> 00:04:43,530
Όχι,
αυτό είναι τρομακτικό.
98
00:04:43,600 --> 00:04:45,284
- Τι;
- Αυτό είναι τρομακτικό.
99
00:04:45,360 --> 00:04:47,761
- Είναι χαρούμενο. Είναι ένα ροζ κόκκινο...
- Είναι θυμωμένος.
100
00:04:47,840 --> 00:04:49,649
Κοιτάξτε όλες τις πτυχές στο μέτωπό του.
101
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Έχει μούσι.
Νόμιζα ότι θα ήταν μαγικό.
102
00:04:52,360 --> 00:04:54,408
Έχει μούσι. Φαίνεται...
103
00:04:54,520 --> 00:04:55,806
Μπορεί να θέλουμε να το τρέξουμε από τον Εμ.
104
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
- Είστε έτοιμοι;
- Ο μπαμπάς σου θα πάθει ηλεκτροπληξία.
105
00:04:57,960 --> 00:04:59,086
- Περίμενε.
- Εντάξει, κάντε πίσω.
106
00:04:59,160 --> 00:05:00,844
Περίμενε το.
107
00:05:00,920 --> 00:05:01,921
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Λέιλα, πρέπει
108
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
δέστε το κόμπο τώρα,
δέστε το σε έναν χριστουγεννιάτικο κόμπο.
109
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Πραγματικά έχει μάτι.
110
00:05:05,360 --> 00:05:07,362
Ξέρω ότι το λέω αυτό κάθε χρόνο.
111
00:05:07,600 --> 00:05:08,886
Όχι, δεν το κάνεις.
112
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Μας έλειψε ένα ζευγάρι...
Χάσαμε δυο χρόνια, σωστά;
113
00:05:11,360 --> 00:05:14,045
Η γιαγιά μου το έδωσε στη μαμά μου.
114
00:05:14,360 --> 00:05:15,691
Η γιαγιά σου.
115
00:05:15,960 --> 00:05:18,201
Και μου το έδωσε η γιαγιά σου.
116
00:05:18,280 --> 00:05:19,566
Και θα το έχεις μια μέρα.
117
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
- Το κατάλαβες;
- Μμμ-χμμ.
118
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
Ω, Εμ, αυτός ο άγγελος είναι υπέροχος.
119
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
Ναι!
120
00:05:25,280 --> 00:05:27,806
Αυτό ήταν φοβερό!
Δώσε μου ένα high five.
121
00:05:36,360 --> 00:05:37,885
Την αγαπώ τόσο πολύ.
122
00:05:38,720 --> 00:05:39,926
Καλά.
123
00:05:43,800 --> 00:05:45,564
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ φίλε.
124
00:05:46,880 --> 00:05:50,601
Ναι, ναι, είναι...
Λοιπόν, δεν είναι αφηρημένο.
125
00:05:50,960 --> 00:05:52,883
Νομίζω ότι είναι Χριστούγεννα.
126
00:05:53,160 --> 00:05:54,730
Φαίνεται υπέροχο.
Θα φαίνεται υπέροχο στην μπροστινή αυλή.
127
00:05:54,800 --> 00:05:55,847
Ναι!
128
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
Οι γείτονες θα το λατρέψουν.
129
00:05:57,240 --> 00:06:01,086
Είναι μόνο δύο ισχυρά
τάρανδοι πηγαίνουν σε αυτό.
130
00:06:01,240 --> 00:06:04,050
- Δυο αγόρια το κάνουν.
- Γεια σου, μπουμπούκι, καμία κρίση.
131
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Γιατί στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
κάνω κάποια πραγματική δουλειά;
132
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
- Πήγαινε, πάρε με...
- Έκανες πολύ καλή δουλειά!
133
00:06:06,840 --> 00:06:08,524
Υπάρχει μια σειρά από φώτα
σε εκείνο το κουτί εκεί.
134
00:06:08,600 --> 00:06:11,604
Αυτό το κουτί; Αυτό είναι απλώς καλαφάτισμα.
135
00:06:11,680 --> 00:06:12,761
Τι;
136
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
Είναι καλαφάτισμα.
137
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Νομίζω ότι έχεις λάθος κουτί.
138
00:06:18,240 --> 00:06:19,605
Τι είναι αυτό;
139
00:06:22,240 --> 00:06:24,083
Αυτό πρέπει να είναι
από τους ανθρώπους που ζούσαν εδώ.
140
00:06:24,160 --> 00:06:26,162
-Υπάρχουν και κασέτες εδώ μέσα.
- Τι;
141
00:06:27,080 --> 00:06:29,082
-Υπάρχουν και κασέτες εδώ μέσα.
- Σοβαρά;
142
00:06:35,600 --> 00:06:37,602
Χα! Λειτουργεί.
143
00:06:40,600 --> 00:06:41,965
Ομορφη.
144
00:06:44,040 --> 00:06:46,042
Ουάου, αυτό είναι ανατριχιαστικό.
145
00:06:52,360 --> 00:06:53,725
Πολύ μακριά.
146
00:06:55,960 --> 00:06:56,961
Εστιασμένος.
147
00:07:00,720 --> 00:07:05,408
Κυρίες και κύριοι,
βραβευμένος οπερατέρ...
148
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Είναι τόσο μεγάλο!
149
00:07:08,120 --> 00:07:10,407
- ...από το διάστημα...
- Τι είναι αυτό;
150
00:07:10,640 --> 00:07:12,165
Πατερούλης!
151
00:07:12,400 --> 00:07:14,721
Πώς το κρατάς αυτό;
Αυτό είναι τεράστιο.
152
00:07:14,880 --> 00:07:17,087
- Είναι τόσο μεγάλο!
- "Είναι τόσο μεγάλο!"
153
00:07:17,160 --> 00:07:18,446
Φαίνεσαι τόσο αστείος.
154
00:07:18,520 --> 00:07:20,488
- Ο κόσμος το κουβαλούσε αυτό;
- Ναι.
155
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
Αυτό είναι δροσερό. Αυτό το κατέχουμε.
156
00:07:22,800 --> 00:07:24,131
Δείτε το κουτί μας.
157
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Ναι, είναι ωραίο.
158
00:07:25,840 --> 00:07:27,171
Γεια, αυτό το πράγμα είναι σαν...
159
00:07:27,400 --> 00:07:28,606
Δεν ξέρω αν είναι εκτός εστίασης ή τι,
160
00:07:28,680 --> 00:07:31,081
αλλά είναι κάπως σαν
μαζεύοντας κάτι τριππί...
161
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο.
162
00:07:32,760 --> 00:07:33,966
Όπως αυτά τα μονοπάτια στα φώτα.
163
00:07:34,040 --> 00:07:37,965
Βλέπω ένα είδος
περίεργο σχήμα στη μέση του δωματίου.
164
00:07:38,040 --> 00:07:40,327
Κάτι θολό πράγμα.
165
00:07:40,680 --> 00:07:42,523
Νομίζω ότι είναι εκτός εστίασης.
166
00:07:43,840 --> 00:07:45,922
Αυτό το πράγμα είναι τόσο άγριο.
167
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
- Ω, αυτό είναι τόσο περίεργο.
- Τι;
168
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Κάτι βλέπω
στη μέση του δωματίου.
169
00:07:51,160 --> 00:07:53,208
Μάλλον είναι απλά παλιό.
170
00:07:57,520 --> 00:07:59,841
Είναι περίεργο. Είναι σαν ένα...
171
00:08:03,760 --> 00:08:05,524
Είναι τόσο περίεργο.
172
00:08:05,880 --> 00:08:09,521
Ακουγόταν σαν να ήμουν κάτω από το νερό
όταν μπήκα σε αυτό το πράγμα.
173
00:08:10,680 --> 00:08:12,728
Τι είναι αυτό;
174
00:08:18,880 --> 00:08:21,042
Τι σηκώνει αυτή η κάμερα;
175
00:08:21,280 --> 00:08:22,611
Γεια, μαμά. Κατάλαβα.
176
00:08:22,680 --> 00:08:25,809
Μίλησε για αυτό
σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι. Της άρεσε.
177
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Ο Μάικ θα το ανατρέψει αυτό.
178
00:08:34,840 --> 00:08:36,285
Εντάξει, γλυκιά μου.
179
00:08:36,400 --> 00:08:38,402
Ξέχασες να ελέγξεις.
180
00:08:38,960 --> 00:08:40,121
Ω!
181
00:08:40,240 --> 00:08:43,084
Το πουλί φυλάει την ντουλάπα.
Θα πάω εδώ μέσα.
182
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Καλά. Η ντουλάπα φαίνεται καλή.
183
00:08:45,080 --> 00:08:46,570
Κάτω από το κρεβάτι.
184
00:08:47,240 --> 00:08:49,720
Δεν βλέπω τίποτα, εκτός από εσένα.
185
00:08:49,920 --> 00:08:52,366
- Δεν βλέπω τίπα.
- Δεν βλέπω τίπα.
186
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
Το teepee.
187
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
- Δεν υπάρχει teepee στο δωμάτιό σας.
- Εννοείς τη ροζ σκηνή;
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι εδώ μέσα.
189
00:08:58,080 --> 00:09:00,765
Περιμένετε. Κάτι τελευταίο.
Θα το κρατήσεις αυτό για λίγο;
190
00:09:00,920 --> 00:09:02,206
Είναι βαρύ αυτό το πράγμα!
191
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
Κοιμηθείτε καλά. Όνειρα γλυκά.
192
00:09:03,920 --> 00:09:05,445
Ανυπομονώ να έρθει ο Άγιος Βασίλης.
193
00:09:05,760 --> 00:09:07,171
Δεν μπορείς; Λοιπόν, ξέρετε τι;
194
00:09:07,240 --> 00:09:10,244
Δίνει επιπλέον δώρα
σε κοριτσάκια που πάνε για ύπνο.
195
00:09:10,440 --> 00:09:12,647
- Νύχτα μωρό μου. Σε αγαπώ.
- Νύχτα, μαμά.
196
00:09:15,560 --> 00:09:17,085
Πού πήγε;
197
00:09:17,440 --> 00:09:20,125
Ράιαν; Έρχεσαι για ύπνο;
198
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Δεν μπορώ να δω
το πράγμα πια. Νομίζω ότι έχει φύγει.
199
00:09:22,280 --> 00:09:23,725
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.
Το διόρθωσες.
200
00:09:23,800 --> 00:09:25,211
Μπορείτε να έρθετε στο κρεβάτι.
Παίξτε με αυτό αύριο.
201
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Όχι, δεν διόρθωσα τίποτα.
202
00:09:27,120 --> 00:09:30,966
Ανεβήκαμε πάνω, γυρίσαμε,
και τώρα έχει φύγει τελείως.
203
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Αν έρθεις για ύπνο τώρα,
η γυναίκα σου θα κάνει σεξ μαζί σου.
204
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Φύλο;
205
00:09:35,640 --> 00:09:39,804
Αυτό είναι σωστό.
Θα κάνω σεξ μαζί σου.
206
00:09:39,960 --> 00:09:42,122
Ω!
207
00:09:42,440 --> 00:09:43,965
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν σέξι.
208
00:09:44,280 --> 00:09:45,645
Δεν πειράζει! Μείνετε στη διάθεση!
209
00:09:47,120 --> 00:09:50,488
Αυτό το πράγμα είναι απολύτως άρρωστο.
210
00:09:50,800 --> 00:09:52,131
Φαίνεται αρκετά άρρωστο.
211
00:09:52,320 --> 00:09:53,924
- Το θέμα είναι...
-Βρίσκεις τίποτα;
212
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
...είναι εντελώς έθιμο.
213
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Δηλαδή, έχω πάει σε 15 ιστότοπους.
214
00:09:57,840 --> 00:09:59,524
Τίποτα δεν μοιάζει με αυτήν την κάμερα.
215
00:09:59,600 --> 00:10:02,649
- Παραδοσιακά, έχει τρεις σωλήνες εικόνας.
- Ωχ.
216
00:10:03,800 --> 00:10:06,007
- Αυτό έχει έξι.
- Ω, Θεέ μου.
217
00:10:06,080 --> 00:10:08,242
Φαίνεται ότι αυτό έχει
πολλαπλούς δακτυλίους εστίασης.
218
00:10:08,360 --> 00:10:10,169
Όπως, βλέπω το "Iris" και το "Focus",
219
00:10:10,240 --> 00:10:11,890
- αλλά αυτό εδώ;
- Ναι.
220
00:10:12,000 --> 00:10:13,729
Δεν έχω ιδέα τι κάνει αυτό.
221
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
Γιατί ασχολείσαι τόσο με αυτό;
Είναι απλώς μια κάμερα.
222
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Δεν ξέρω.
Κάθεται στο σπίτι μου.
223
00:10:17,360 --> 00:10:19,010
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα από αυτά.
224
00:10:19,080 --> 00:10:21,321
Δηλαδή αυτό το κουτί;
Δεν το έχω ξαναδεί, Μάικ.
225
00:10:27,000 --> 00:10:28,843
Αυτός ο τύπος.
226
00:10:29,160 --> 00:10:31,686
Σίγουρα πήρα κάτι.
227
00:10:32,120 --> 00:10:33,121
Αυτό είναι τρομακτικό.
228
00:10:39,360 --> 00:10:40,361
Εκπληκτική επιτυχία.
229
00:10:56,040 --> 00:10:59,362
Καλά. Μπορεί η μαμά
και να έρθει ο μπαμπάς;
230
00:10:59,720 --> 00:11:01,210
Τι είναι αυτό...
231
00:11:06,000 --> 00:11:07,729
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου.
232
00:11:11,160 --> 00:11:12,525
Είναι το ίδιο πράγμα;
233
00:11:12,680 --> 00:11:14,842
- Με ποιον μιλούσες;
- Φίλε μου.
234
00:11:15,160 --> 00:11:17,686
Ο φίλος σου; Πού είναι ο φίλος σου;
235
00:11:23,400 --> 00:11:25,243
Μπαμπάς. Θέλω να παίξω
κρυφτό.
236
00:11:25,320 --> 00:11:27,971
- Μετρήστε μέχρι το 10! Μετρήστε μέχρι το 10!
- Εντάξει.
237
00:11:29,840 --> 00:11:33,811
Ένα, δύο, τρία...
238
00:11:37,200 --> 00:11:38,281
Που πήγε;
239
00:11:38,400 --> 00:11:40,050
Δικαίωμα. Τα κορίτσια είναι έξω απόψε.
240
00:11:40,120 --> 00:11:41,167
Πήραμε το σπίτι μόνοι μας.
241
00:11:41,240 --> 00:11:42,526
Γιατί δεν κάνουμε ρεπό;
242
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Πρέπει να βγάλω αυτό το παιχνίδι
πριν από τις διακοπές των Χριστουγέννων.
243
00:11:44,760 --> 00:11:46,728
Περνούσα από την τσάντα μου.
244
00:11:47,040 --> 00:11:48,804
Ναι; Τι βρήκες;
Βρώμικα εσώρουχα;
245
00:11:48,880 --> 00:11:51,042
Βρήκα ένα αναμνηστικό
από το ταξίδι μου στο Βέλγιο.
246
00:11:51,120 --> 00:11:54,647
Αυτή είναι ωραία βελγική σοκολάτα
τυλιγμένο σε ένα κομμάτι αλουμινόχαρτο;
247
00:11:54,720 --> 00:11:56,165
Πιστέψτε με, δεν είναι
μοιάζουν πολύ.
248
00:11:56,240 --> 00:11:57,571
Είναι στην τσέπη σας για μια εβδομάδα;
249
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Δεν είναι θέμα παρουσίασης.
250
00:11:58,960 --> 00:12:00,689
Βάζουν πολλά
ώρα στη σοκολάτα.
251
00:12:00,760 --> 00:12:03,127
Ράιαν, σοβαρά, ξέρω γιατί εσύ
θα περίμενε αυτό από μένα.
252
00:12:03,280 --> 00:12:05,282
- Και το εκτιμώ.
- Σε ξέρω πολύ καλά.
253
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Έχω ζήσει με
εσύ για πολύ καιρό.
254
00:12:07,240 --> 00:12:10,403
Αρκετά δίκαιο.
Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν είναι βρώσιμο.
255
00:12:21,400 --> 00:12:23,562
Μου μιλάει.
256
00:12:24,000 --> 00:12:27,607
Ο Άγιος Βασίλης είναι το αφεντικό, φίλε.
Έχει μια ευχάριστη στάση.
257
00:12:27,680 --> 00:12:30,570
Ένα βράδυ έχει μόνο να δουλέψει,
και πετάει με το έλκηθρο του
258
00:12:30,640 --> 00:12:32,563
- με τους μαγικούς τάρανδους.
- Μάικ, απλά...
259
00:12:32,640 --> 00:12:35,211
Κάνε εγγραφή, φίλε.
Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν τον Άγιο Βασίλη.
260
00:12:35,280 --> 00:12:38,011
Γιατί έχεις ακόμα
κασετόφωνο VHS;
261
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Σας το είπα ποτέ
ότι έκλεψα τα παλιά πορνό του μπαμπά.
262
00:12:41,400 --> 00:12:43,687
Και ήμουν σαν,
«Χρειάζομαι έναν τρόπο να τα δω αυτά»
263
00:12:43,760 --> 00:12:45,489
οπότε πήρα ένα βίντεο.
264
00:12:45,800 --> 00:12:47,404
Είχε τόσα πολλά
παράξενο, ευρωπαϊκό...
265
00:12:47,480 --> 00:12:50,006
Έχει ένα όπου αυτός ο τύπος
τυλίγει τις μπάλες του με δέρμα.
266
00:12:50,120 --> 00:12:51,281
Γνωρίζετε για το Διαδίκτυο;
267
00:12:51,360 --> 00:12:53,283
Όλοι αυτοί από το '88 ως το '92;
268
00:12:53,360 --> 00:12:55,806
Δεν ξέρω.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
269
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Ξεκουράζομαι.
270
00:12:59,640 --> 00:13:01,165
Δεν είναι αυτό το σπίτι σου, φίλε.
Πού είναι αυτό;
271
00:13:01,280 --> 00:13:02,770
Δεν ξέρω φίλε.
272
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
- 1988.
- 1988. Α!
273
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
Εδώ είναι.
274
00:13:06,680 --> 00:13:09,763
- Ορίστε!
- Θα είναι τόσο ζεστό.
275
00:13:09,960 --> 00:13:12,361
- Τι είναι αυτό;
- Τι παρακολουθούμε;
276
00:13:13,120 --> 00:13:14,963
Ω, Θεέ μου.
277
00:13:16,480 --> 00:13:18,050
Αχ αυτοί οι ώμοι.
278
00:13:18,120 --> 00:13:19,645
Προφανώς είμαι ένας τύπος του ώμου.
279
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
Εδώ γίνεται πολύ καλό.
280
00:13:22,560 --> 00:13:25,325
Μην κλαις. Μην κλαις.
281
00:13:26,800 --> 00:13:28,086
Πήγαινε πίσω... Πού πήγε η μαμά σου;
282
00:13:28,200 --> 00:13:29,440
Γεια!
283
00:13:29,920 --> 00:13:31,285
Αντίο!
284
00:13:32,040 --> 00:13:34,930
Αυτό είναι χάλια. Πες μου
όταν η κυρία επιστρέψει.
285
00:13:35,320 --> 00:13:36,401
Θα βάλω άλλη κασέτα.
286
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Ναι. Ψάξτε για ένα
με την ένδειξη "Shoulders".
287
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
Παιδιά, πώς πάει το παιχνίδι;
288
00:13:40,640 --> 00:13:42,165
Ποιος κερδίζει;
289
00:13:42,680 --> 00:13:45,331
Γιατί δεν μου μιλάτε;
290
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
Είμαι ένας από εσάς!
291
00:13:47,040 --> 00:13:50,283
Ουάου! Ράιαν, νομίζω ότι αυτό...
292
00:13:51,840 --> 00:13:53,285
Αυτό είναι άγριο, φίλε.
293
00:13:53,360 --> 00:13:55,761
Γεια σου, Μάικ!
Το επόμενο είναι έτοιμο και έτοιμο.
294
00:13:55,880 --> 00:13:57,370
Δώσε μου λίγο ώμο.
295
00:13:57,680 --> 00:13:59,011
Ελέγξτε αυτό.
296
00:13:59,160 --> 00:14:01,162
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;
297
00:14:01,720 --> 00:14:05,247
Ωχ... Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο!
298
00:14:06,480 --> 00:14:07,606
Α-χα.
299
00:14:07,680 --> 00:14:09,409
Είναι σεισμός.
300
00:14:09,520 --> 00:14:10,851
- Αγία σκατά!
- Ντένις, είναι σεισμός!
301
00:14:10,920 --> 00:14:12,445
Όχι, όχι, όχι!
302
00:14:12,880 --> 00:14:14,405
Τι είναι αυτό;
303
00:14:14,480 --> 00:14:16,209
Τι θα λέγατε για το "Opening Doors";
304
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Τα γυρίσανε όλα;
305
00:14:17,960 --> 00:14:19,644
Αυτό μπορεί να είναι πορνό.
306
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
- Εντάξει.
- Σκέψου το.
307
00:14:21,160 --> 00:14:23,845
Εστίαση, Κρίστη.
Μην χρησιμοποιείτε τα μάτια σας για να δείτε.
308
00:14:23,920 --> 00:14:25,763
- Χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε μέσα σας.
- Εντάξει.
309
00:14:25,920 --> 00:14:30,005
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
Τι, την υπνωτίζει;
310
00:14:30,080 --> 00:14:32,082
Συγκεντρώσου, Κρίστη.
311
00:14:33,880 --> 00:14:35,211
Χρειάζομαι να συγκεντρωθείς.
312
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Συγκεντρώσου σε τι, Κρίστη;
313
00:14:36,680 --> 00:14:38,409
Βλέπεις μέσα από αυτόν, Κρίστη.
314
00:14:38,600 --> 00:14:40,682
Αφήστε τον να σας δείξει τι βλέπει.
315
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
Τι το...
316
00:14:42,240 --> 00:14:43,730
Αφήστε τον να σας πάει εκεί.
317
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
Αφήστε τον να σας δείξει.
318
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Μισώ αυτή την οικογένεια.
319
00:14:49,680 --> 00:14:51,489
Υπάρχει ένα δωμάτιο.
320
00:14:52,280 --> 00:14:53,361
Είναι αυτό το κορίτσι...
321
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
- Κάνει μόνο λεπτά;
- Ναι.
322
00:14:55,520 --> 00:14:56,601
Για τη συνάντηση;
323
00:14:58,560 --> 00:15:00,961
Υπάρχουν πολλά χρώματα.
324
00:15:01,920 --> 00:15:04,082
Κι εγώ βλέπω χρώματα φίλε.
325
00:15:05,960 --> 00:15:08,281
Υπάρχουν πεταλούδες.
326
00:15:08,360 --> 00:15:10,931
Υπάρχει ένα μεγάλο πουλί πάνω από την πόρτα.
327
00:15:11,320 --> 00:15:12,970
Τι είναι τόσο αστείο;
328
00:15:13,760 --> 00:15:15,410
Υπάρχει μια σκηνή.
329
00:15:15,760 --> 00:15:17,046
Μια σκηνή;
330
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
Τι;
331
00:15:19,880 --> 00:15:21,211
Τι; Ράιαν;
332
00:15:21,280 --> 00:15:23,965
Όπως αυτό που κατασκηνώσαμε εγώ και η Katie.
333
00:15:28,520 --> 00:15:30,921
Είναι ακριβώς στο δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.
334
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
Γιατί με κοιτάς έτσι;
335
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
Γιατί να είναι μέσα
στη μέση του δωματίου;
336
00:15:35,320 --> 00:15:36,810
- Έλα.
-Τι μου λείπει;
337
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Η σκηνή στη μέση του δωματίου;
338
00:15:38,240 --> 00:15:40,971
Πεταλούδες; Ένα πουλί πάνω από την πόρτα;
339
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Ακούγεται κάτι αυτό;
340
00:15:42,640 --> 00:15:43,926
Ε... Ανία;
341
00:15:44,000 --> 00:15:46,571
Μόλις περιέγραψε το δωμάτιο της Λεϊλά!
342
00:15:46,640 --> 00:15:48,483
Θεέ μου, άνθρωπε,
είσαι πολύ ψηλά!
343
00:15:48,600 --> 00:15:49,931
Μάικ, περιγράφει το δωμάτιο της Λέιλα.
344
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Έφαγες περισσότερο
σοκολάτα από ό,τι έκανα εγώ;
345
00:15:51,400 --> 00:15:53,323
Είναι εκεί, Κρίστη;
346
00:15:55,160 --> 00:15:56,810
Ράιαν, έλα, φίλε,
απενεργοποιήστε αυτό. Τι είναι...
347
00:15:56,880 --> 00:15:58,006
Σσσς!
348
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
Είναι στο δωμάτιο;
Είναι μέσα στο σπίτι;
349
00:16:06,040 --> 00:16:07,724
Τον βλέπετε;
350
00:16:08,400 --> 00:16:09,811
Γιατί την αναγκάζει να το κάνει αυτό;
351
00:16:09,880 --> 00:16:11,530
Ποιος είναι "αυτός";
352
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
Είναι εκεί!
353
00:16:19,520 --> 00:16:21,090
Ουάου! Πήρες διακόπτη;
354
00:16:21,160 --> 00:16:23,049
Όχι, σοβαρά,
Δεν έκλεισα διακόπτη.
355
00:16:23,160 --> 00:16:25,891
Τι κάναμε, φύσηξε μια ασφάλεια
ανάβει αυτό το παλιό βίντεο;
356
00:16:26,000 --> 00:16:28,321
Εντάξει, επέστρεψαν. Αυτό ήταν περίεργο.
357
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Ναι.
358
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
- Το άκουσες;
- Ε. ναι.
359
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Ελα μαζί μου.
360
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Πάρε την κάμερά σου.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε μόνοι σας.
361
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Εντάξει, εντάξει. Εδώ.
362
00:16:38,480 --> 00:16:41,723
Συγκεντρώνομαι.
Θέλω να συγκεντρωθείς, Ράιαν.
363
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Φίλε, σκάσε.
364
00:16:43,200 --> 00:16:45,282
Αυτό είναι Ponytail.
Καταλαβαίνετε τι κάνω;
365
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Περιμένετε. Είναι το ίδιο
πράγματα από το άλλο βράδυ;
366
00:16:49,680 --> 00:16:51,409
Τι κάνει;
367
00:16:54,040 --> 00:16:56,202
Πού πήγε;
368
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
Μικρόφωνο;
369
00:17:14,400 --> 00:17:15,765
Μικρόφωνο;
370
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
Μάικ, δεν είναι αστείο. Εσύ είσαι αυτός;
371
00:17:34,080 --> 00:17:37,289
Άγια σκατά.
372
00:17:45,600 --> 00:17:48,729
Γκολ!
373
00:17:48,800 --> 00:17:50,370
"Μικρόφωνο;"
374
00:17:50,440 --> 00:17:53,205
- "Μάικ, εσύ είσαι;" "Μικρόφωνο;"
- Ω, Θεέ μου!
375
00:17:53,600 --> 00:17:55,170
Με τρόμαξες.
376
00:17:57,800 --> 00:17:59,245
Ράιαν, νομίζω...
377
00:17:59,920 --> 00:18:02,810
Αυτό είναι τρελό.
Νομίζω ότι η κάμερα μου έχει αρχίσει να βλέπει...
378
00:18:03,120 --> 00:18:04,849
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
379
00:18:05,520 --> 00:18:06,851
Είναι ένα...
380
00:18:07,480 --> 00:18:09,005
Είναι μια βλακεία!
381
00:18:09,320 --> 00:18:10,685
Βλέπεις το χάλι, φίλε;
382
00:18:10,800 --> 00:18:14,646
Υπάρχουν, για παράδειγμα, σωματίδια από
βουτιά στην αύρα σου, φίλε.
383
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
Είναι ακριβώς γύρω από το...
384
00:18:17,080 --> 00:18:18,969
Είσαι ο χαζός, Ράιαν.
385
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Σε λέω χαζό.
386
00:18:20,800 --> 00:18:22,131
Ω, είναι εδώ! Γεια σου!
387
00:18:23,320 --> 00:18:25,129
- Γεια, μωρό μου!
- Ω, Ιησού!
388
00:18:25,200 --> 00:18:26,281
Αυτός είναι ο θείος Μάικ.
389
00:18:26,360 --> 00:18:28,601
Δεν είναι πολύ καλό...
390
00:18:28,680 --> 00:18:30,250
- Περίμενε λίγο.
- Μουστάκι.
391
00:18:30,320 --> 00:18:31,481
Ένας μεγάλος σωρός από...
392
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Δεν είναι πολύ καλή ομοιότητα.
393
00:18:32,880 --> 00:18:34,530
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε πάλι;
394
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
Είναι κάτι σαν το φενγκ σούι.
395
00:18:36,640 --> 00:18:37,801
Μεταφέρω τα έπιπλα
396
00:18:37,880 --> 00:18:40,804
έτσι ώστε, ξέρετε,
δεν εμποδίζει την ενέργεια.
397
00:18:40,880 --> 00:18:43,326
που μάλλον θα έπρεπε
κάνε με το σπίτι σου.
398
00:18:43,840 --> 00:18:45,524
- Αλήθεια; Γιατί;
- Ναι.
399
00:18:45,600 --> 00:18:47,090
Απλώς αισθάνεται λίγο διαφορετικό.
400
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Είναι μπλοκαρισμένη η ενέργειά σου, Μάικ;
401
00:18:50,160 --> 00:18:51,321
Η ενέργεια του Μάικ;
402
00:18:51,440 --> 00:18:52,441
ρέω ωραία.
403
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
Αν θέλετε να ανακουφιστείτε
κάποιου είδους μπλοκάρισμα...
404
00:18:56,520 --> 00:18:58,010
Δεν ξέρω τι είμαστε
μιλάμε για πια.
405
00:18:58,080 --> 00:19:00,287
Πες της για τη νύχτα
είχαμε χθες το βράδυ.
406
00:19:00,560 --> 00:19:02,961
Α, κάπως ήμουν
407
00:19:04,000 --> 00:19:06,526
βλέποντας και ακούγοντας κάποια περίεργα πράγματα.
408
00:19:12,040 --> 00:19:13,724
Ξέρεις, έχω ακούσει
φωτογραφία πνεύματος πριν,
409
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
αλλά δεν το έχω δει ποτέ προσωπικά.
410
00:19:17,360 --> 00:19:19,089
Τι είδους πράγματα έχετε δει;
411
00:19:19,200 --> 00:19:20,531
Μόνο σχήματα.
412
00:19:20,720 --> 00:19:22,370
Θα μπορούσε να είναι ένα πνεύμα κάποιου είδους.
413
00:19:22,720 --> 00:19:24,051
Αλλά τις περισσότερες φορές, αυτές οι κάμερες,
414
00:19:24,160 --> 00:19:26,367
δεν πιάνουν τα όντα όσο,
415
00:19:26,560 --> 00:19:28,449
διαφορετικά επίπεδα ύπαρξης.
416
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
Κάπου που
πολλή εκτοπισμένη ενέργεια
417
00:19:30,840 --> 00:19:32,205
θα ταξίδευε προς.
418
00:19:33,000 --> 00:19:35,731
Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές
είναι απλώς ένα σφάλμα κάμερας.
419
00:19:36,040 --> 00:19:37,121
Δεν ξέρω.
420
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
Είναι περίεργο,
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι πρόβλημα.
421
00:19:39,120 --> 00:19:40,645
Το είδα στο δωμάτιο της Λέιλα,
422
00:19:40,720 --> 00:19:43,291
και μετά χθες το βράδυ ήταν στην αίθουσα.
423
00:19:45,240 --> 00:19:46,526
Παιδιά, η Λέιλα κοιμάται.
424
00:19:46,600 --> 00:19:48,728
Απογειωνόμαστε, εντάξει;
Θα πρέπει να επιστρέψει γύρω στις 11:00.
425
00:19:48,800 --> 00:19:50,006
- Καληνύχτα.
- Γεια σου.
426
00:19:50,080 --> 00:19:52,082
Να είστε προσεκτικοί με αυτήν την κάμερα. Σοβαρά.
427
00:19:52,200 --> 00:19:53,281
Χαλάρωσε, Ράιαν.
428
00:19:53,360 --> 00:19:54,691
Απλά θέλω να δω
τι κάνει αυτό το πράγμα.
429
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Σκάι, δεν το κάνεις
πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα βλέπει φαντάσματα, σωστά;
430
00:19:57,560 --> 00:19:59,767
Ναι, νομίζω
είναι απολύτως δυνατό.
431
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Τι;
432
00:20:03,080 --> 00:20:06,641
Ουάου! Τα φώτα φαίνονται
τόσο ωραία με αυτό το πράγμα.
433
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Θα έπρεπε
δείτε το στα μανιτάρια.
434
00:20:08,280 --> 00:20:10,009
Ναι, θα το κάνω
χρειάζεται λίγο κρασί.
435
00:20:10,960 --> 00:20:12,166
Ω...
436
00:20:12,240 --> 00:20:13,924
Εντάξει. Εμ...
437
00:20:14,560 --> 00:20:16,085
- Κόκκινο; Λευκό;
- Σαν, ροζέ.
438
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
Cabernet Sauvi...
439
00:20:18,920 --> 00:20:20,285
Νομίζω ότι υπάρχει...
440
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
Γεια σας; Υπάρχει κάποιος εκεί;
441
00:21:23,480 --> 00:21:25,289
- Γεια σου.
- Ιησού, με τρόμαξες.
442
00:21:25,360 --> 00:21:27,761
Είμαι μόνο εγώ.
Είμαι μόνο εγώ. Πήρα το vino.
443
00:21:27,840 --> 00:21:29,410
Νομίζω ότι κάτι είναι εδώ.
444
00:21:29,480 --> 00:21:31,323
- Τι;
- Νομίζω ότι ένιωσα κάτι.
445
00:21:31,560 --> 00:21:32,641
Καλά.
446
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
Ναι, κοίταξα
η κάμερα, αλλά δεν είδα τίποτα.
447
00:21:35,680 --> 00:21:36,761
Αυτό είναι ένα χρονόμετρο.
448
00:21:36,840 --> 00:21:39,446
Υπομονή, νομίζω ότι υπάρχει
ένα πράγμα νυχτερινής όρασης.
449
00:21:40,000 --> 00:21:41,490
Α, ορίστε.
450
00:21:45,000 --> 00:21:46,081
Τι;
451
00:21:48,200 --> 00:21:50,362
Μάλλον μόνο ο άνεμος.
452
00:21:51,640 --> 00:21:53,324
Βλέπεις τίποτα;
453
00:21:53,520 --> 00:21:54,851
Όχι.
454
00:22:05,200 --> 00:22:06,361
Μάικ, τι βλέπεις;
455
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Ας επιστρέψουμε μέσα. Ερχομαι.
456
00:22:16,840 --> 00:22:18,171
Τι στο διάολο είναι αυτό;
457
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
Γαμώ! Κάτι απλά
πέταξε έξω από την πισίνα!
458
00:22:19,720 --> 00:22:21,290
Μάικ, ησυχία. Θα το τρομάξεις.
459
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Γάμησέ το! Θα το τρομάξω;
460
00:22:23,040 --> 00:22:24,371
Σκάιλερ.
461
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Άσε με να δω την κάμερα.
462
00:22:30,400 --> 00:22:32,402
Ουάου, τι είναι αυτό;
463
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Μάικ, υπάρχει κάτι εδώ.
464
00:22:40,920 --> 00:22:42,922
Αυτό είναι τόσο τρελό.
465
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Λεϊλα!
466
00:22:54,920 --> 00:22:56,331
Leila, αγάπη μου,
467
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
τι κάνεις
εδώ έξω, γλυκιά μου; Κάνει κρύο.
468
00:23:00,080 --> 00:23:01,605
Πάμε μέσα.
469
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
Κάνει κρύο γλυκιά μου.
470
00:23:03,200 --> 00:23:04,770
Ναι, ας σε βάλουμε μέσα.
471
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
Τι στο διάολο;
472
00:23:17,080 --> 00:23:18,081
Γαμώ.
473
00:23:19,560 --> 00:23:21,289
Τα πράγματα με την πισίνα ήταν περίεργα.
474
00:23:21,400 --> 00:23:23,209
Αλλά ήταν πολύ περισσότερο
το φοβόμουν από ό,τι εγώ.
475
00:23:23,280 --> 00:23:24,361
Ναι.
476
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
Εννοώ, ίσως εμείς
είδε κάτι, αλλά η κάμερα είναι φανταχτερή.
477
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
ερχόμασταν
στη γωνία,
478
00:23:28,480 --> 00:23:30,403
γυρίσαμε και εκείνη ήταν απλά
στέκεται εκεί.
479
00:23:30,560 --> 00:23:32,449
τη ρώτησες
γιατί ήταν εδώ;
480
00:23:32,760 --> 00:23:34,046
Ήταν σαν σε κώμα.
481
00:23:34,120 --> 00:23:35,485
Δεν ξέρω αν μας άκουσε.
482
00:23:35,600 --> 00:23:36,647
Ήταν σαν να υπνοβατούσε.
483
00:23:36,760 --> 00:23:38,046
Δεν ξέρω τι έκανε.
484
00:23:38,120 --> 00:23:40,202
Δεν είναι υπνοβάτη.
Κοιμάται πραγματικά ήσυχα.
485
00:23:40,280 --> 00:23:41,560
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.
486
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
Υπάρχει μια τρύπα εκεί μέσα.
487
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
- Δικά σου είναι αυτά;
- Θεέ, ναι!
488
00:23:48,800 --> 00:23:50,484
Είναι το κομπολόι μου.
489
00:23:51,320 --> 00:23:52,367
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
490
00:23:52,440 --> 00:23:55,046
Την είδες
θάβετε αυτά τα πράγματα εδώ χθες το βράδυ;
491
00:23:55,160 --> 00:23:57,811
Όχι, δεν την είδα, αλλά είναι πιθανό.
492
00:24:02,360 --> 00:24:03,407
Τι κάνεις;
493
00:24:03,480 --> 00:24:05,244
Ξέρεις πώς ο μπαμπάς έχει ένα νέο παιχνίδι.
494
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
Μμμ-χμμ.
495
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
Σαν να έχεις όλα αυτά τα παιχνίδια.
496
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Ναι.
497
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Λοιπόν, το νέο παιχνίδι του μπαμπά
498
00:24:12,440 --> 00:24:14,807
είδε κάτι πολύ
ενδιαφέρον χθες το βράδυ.
499
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
Εγώ απλά... απλά...
500
00:24:20,800 --> 00:24:24,327
Απλώς... Ένιωσες κάτι;
501
00:24:25,120 --> 00:24:27,361
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.
502
00:24:29,000 --> 00:24:30,490
Ποιος είναι "αυτός", μωρό μου;
503
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
Ε...
504
00:24:35,680 --> 00:24:37,842
Κρήστη, τι κάνεις;
505
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
Τι κάνει αυτό το κουμπί...
506
00:24:40,160 --> 00:24:42,049
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Είναι πολύ αργά.
507
00:24:48,880 --> 00:24:52,089
"Η φωτογραφία πνεύματος είναι κάτι που..."
508
00:25:08,840 --> 00:25:10,001
Γεια σας;
509
00:25:29,040 --> 00:25:30,041
Γειά σου;
510
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
Γειά σου;
511
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
Δεν ξέρω. Ίσως να τρελαθώ.
512
00:26:43,160 --> 00:26:45,322
Yram ydoolb.
513
00:26:46,000 --> 00:26:49,482
Yram ydoolb.
514
00:26:49,640 --> 00:26:51,165
Υπήνεμος; Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;
515
00:26:51,440 --> 00:26:53,647
Yram ydoolb.
516
00:26:57,600 --> 00:27:00,285
Υπήνεμος; Αγάπη μου, αυτό είναι αίμα;
517
00:27:01,160 --> 00:27:03,811
Τι έχεις στο χέρι, γλυκιά μου;
Αιμορραγείς.
518
00:27:04,320 --> 00:27:05,845
Τι συνέβη;
519
00:27:06,160 --> 00:27:07,650
Αγάπη μου, απάντησέ μου. Τι συνέβη;
520
00:27:07,720 --> 00:27:08,801
Αιμορραγείς.
521
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
Yram ydoolb.
522
00:27:26,360 --> 00:27:28,522
Yram ydoolb.
523
00:27:30,800 --> 00:27:31,847
Τι λέει;
524
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
Δεν ξέρω.
525
00:27:36,480 --> 00:27:38,881
Bloody Mary.
526
00:27:39,200 --> 00:27:41,362
Bloody Mary.
527
00:27:41,680 --> 00:27:43,170
Το άκουσες αυτό;
528
00:27:43,720 --> 00:27:45,324
Μιλάει ανάποδα;
529
00:27:45,400 --> 00:27:46,731
Λέει "Bloody Mary";
530
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
Τι είναι το Bloody Mary;
531
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν τα παιδιά.
- Τι είδους παιχνίδι;
532
00:27:50,760 --> 00:27:52,888
Αρχικά στο παιχνίδι,
το λες τρεις φορές
533
00:27:53,040 --> 00:27:56,203
και εμφανίζεται μια μάγισσα και σου δείχνει
που υποτίθεται ότι θα παντρευτείς.
534
00:27:56,360 --> 00:27:58,966
Αλλά όταν το έπαιζα,
όπως το παίζουν τα περισσότερα παιδιά,
535
00:27:59,040 --> 00:28:00,405
λες "Bloody Mary" τρεις φορές
536
00:28:00,480 --> 00:28:02,960
και εμφανίζεται μια ματωμένη μάγισσα
και σε πιάνει από το λαιμό.
537
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
Πώς θα ήξερε η Leila για αυτό το παιχνίδι;
538
00:28:04,680 --> 00:28:06,250
Δεν υπάρχει περίπτωση.
539
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Πόσο χρονών ήσουν όταν το έπαιζες;
540
00:28:09,560 --> 00:28:12,086
Δεν ξέρω. Ήμουν νέος.
Ίσως της έδειξαν οι φίλοι της.
541
00:28:13,720 --> 00:28:15,085
- Πήγαινε φίλε.
- Μάικ, τι;
542
00:28:15,240 --> 00:28:16,969
Ελέγξτε το. Δείτε το, φίλε.
543
00:28:17,080 --> 00:28:19,128
Έσπασα την υπόθεση.
Δίπλα στις φτέρες, κοίτα.
544
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Ζούσαν εδώ;
545
00:28:20,440 --> 00:28:23,489
Πρέπει να έχουν, σωστά;
Γιατί αλλιώς θα ήταν εκεί; 1987;
546
00:28:23,560 --> 00:28:25,642
Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο σπίτι
όπου κινηματογράφησαν όλα αυτά τα περίεργα σκατά.
547
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Κάηκε όλος ο χώρος το '92.
548
00:28:28,280 --> 00:28:29,930
Δεν βρέθηκαν πτώματα.
549
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Λέει όλη η οικογένεια απλά
εξαφανίστηκε, συμπεριλαμβανομένων...
550
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Συμπεριλαμβανομένων των κόρες τους,
Η Καίτη και η Κρίστη.
551
00:28:36,040 --> 00:28:38,361
Λοιπόν, νομίζεις ότι η κόρη μας
552
00:28:38,440 --> 00:28:41,922
μιλάει σε ένα φάντασμα;
553
00:28:42,240 --> 00:28:44,402
Η Λέιλα ξυπνούσε τη νύχτα
και παίζοντας με κάτι
554
00:28:44,480 --> 00:28:46,926
που μόνο αυτή και
αυτή η κάμερα μπορεί να δει.
555
00:28:47,040 --> 00:28:48,121
Τα παιδιά κάνουν περίεργα πράγματα.
556
00:28:48,200 --> 00:28:49,531
Δεν σημαίνει ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
557
00:28:49,600 --> 00:28:51,250
Οι άνθρωποι που
έζησε εδώ πριν από 20 χρόνια,
558
00:28:51,320 --> 00:28:53,766
έβαλαν κάμερες
και έπιασε κάθε λογής πράγματα.
559
00:28:53,960 --> 00:28:55,962
Και το σπίτι μας είναι χτισμένο πάνω στο δικό τους.
560
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
- Σε έβαλε ο Μάικ σε αυτό;
- Όχι. Κοίτα, κοίτα...
561
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Νιώθω ότι κάθε φορά που έρχεται,
562
00:28:59,600 --> 00:29:01,887
Παιδιά βρίσκετε κάτι τρελό
που θες να κάνεις.
563
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι
έτσι καθόλου. υπόσχομαι.
564
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Απλώς θέλω να δω αν υπάρχει
πραγματικά κάτι είναι εδώ
565
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
ή αν είμαι απλά τρελός.
566
00:29:08,280 --> 00:29:09,884
Κοίτα, θα νιώσω καλύτερα είτε έτσι είτε αλλιώς.
567
00:29:09,960 --> 00:29:11,803
- Ωραία. Κάντε το.
- Ναι; Μπορώ να το κάνω;
568
00:29:12,080 --> 00:29:14,526
Ναι, μπορείς να το κάνεις. Για λίγες μέρες, ο Ράιαν.
569
00:29:16,920 --> 00:29:19,002
Εντάξει, Μάικ.
Αυτό ακριβώς θα έπρεπε να το κάνει.
570
00:29:19,240 --> 00:29:20,605
Δύο κάμερες εδώ μέσα;
571
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
Ναι, καλά,
αυτός ο άλλος είναι έλεγχος
572
00:29:22,320 --> 00:29:24,607
για να δούμε αν είναι αυτό
μαζεύοντας κάτι ιδιαίτερο.
573
00:29:25,680 --> 00:29:27,091
Και θα βάλουμε το άλλο στο γραφείο.
574
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
Έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε
η κόρη σου κοιμάται όλο το βράδυ.
575
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
Τίποτα περίεργο σε αυτό.
576
00:29:32,640 --> 00:29:34,608
«Και είπε, «Σάρα, Άσλεϊ,
577
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
«Δεν σε έχω δει ποτέ
φαίνονται πιο όμορφα».
578
00:29:37,360 --> 00:29:39,328
«Και γύρισαν
και κοίταξαν τη μαμά τους και έγνεψαν
579
00:29:39,400 --> 00:29:43,086
"και είπε, "Ευχαριστώ, μαμά.
Ποτέ δεν έχουμε νιώσει πιο όμορφα ».
580
00:29:44,280 --> 00:29:45,441
«Το τέλος».
581
00:29:48,960 --> 00:29:50,371
Καληνύχτα γλυκιά μου.
582
00:30:00,200 --> 00:30:01,531
- Μαμά.
Μμμ-χμμ;
583
00:30:01,600 --> 00:30:03,523
- Πέθανα;
- Τι;
584
00:30:03,600 --> 00:30:05,011
Όταν ήμουν μωρό;
585
00:30:06,000 --> 00:30:08,241
Όχι. Από ποιον το άκουσες αυτό;
586
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Δεν ξέρω.
587
00:30:09,920 --> 00:30:13,083
Λοιπόν, υπήρχε
ένα κορδόνι στην κοιλιά της μαμάς
588
00:30:13,840 --> 00:30:15,569
και τυλίχτηκε γύρω από το λαιμό σου,
589
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
και οι γιατροί τρόμαξαν
590
00:30:17,600 --> 00:30:20,490
γιατί το έκανε δύσκολο
για να αναπνεύσεις.
591
00:30:20,560 --> 00:30:22,608
Έτσι, μπήκαν εκεί πολύ γρήγορα
και σε έβγαλαν.
592
00:30:22,680 --> 00:30:24,205
Και δεν έχεις τίποτα κακό.
593
00:30:24,280 --> 00:30:27,090
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς. Καλά;
594
00:30:27,360 --> 00:30:28,361
Καλά.
595
00:30:28,880 --> 00:30:30,560
Γιατί είσαι το μικρό μας θαύμα.
596
00:30:31,320 --> 00:30:34,210
Και σε αγαπώ. Καλά;
597
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Μμμ.
598
00:32:44,440 --> 00:32:47,046
- Λυπάμαι πολύ. Δικαίωμα. Α-χα.
-Τι συμβαίνει;
599
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Δικαίωμα. Καλά.
600
00:32:50,520 --> 00:32:51,931
Λοιπόν, θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
601
00:32:52,000 --> 00:32:54,970
- Δάγκωσε ένα παιδί.
- Τι; Δάγκωσε ένα παιδί;
602
00:32:55,040 --> 00:32:57,611
Ναι. Δάγκωσε ένα παιδί στο σχολείο
και τώρα πρέπει να πάω να την πάρω.
603
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
- Είναι καλά το παιδί;
- Δεν ξέρω.
604
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
605
00:33:00,240 --> 00:33:01,844
Πρέπει να πάω να την πάρω τώρα.
Δεν μπορεί να μείνει στο σχολείο.
606
00:33:01,920 --> 00:33:04,605
Μου είπαν ότι πήρε
τρεις δασκάλες να την τραβήξουν από πάνω του.
607
00:33:04,680 --> 00:33:07,650
Και τότε μου έλεγαν
ότι το αγόρι έπρεπε να κάνει ράμματα.
608
00:33:07,720 --> 00:33:09,802
Όπως, αυτό το παιδί έπρεπε να κάνει ράμματα
από την κόρη μας.
609
00:33:09,880 --> 00:33:11,086
Ίσως αυτό που είπε ο δάσκαλος να είναι σωστό.
610
00:33:11,160 --> 00:33:14,243
Ίσως πρέπει να της στείλουμε
σε ψυχολόγο.
611
00:33:14,320 --> 00:33:16,004
Δεν κοιμάται, Εμ.
612
00:33:16,080 --> 00:33:17,889
Ήταν πολύ ήσυχη.
613
00:33:17,960 --> 00:33:19,724
Δηλαδή, ανησυχώ για αυτήν.
614
00:34:55,280 --> 00:34:56,441
Καλά.
615
00:35:04,280 --> 00:35:05,441
Καλά.
616
00:35:09,440 --> 00:35:10,726
Οπου;
617
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Γεια σου γλυκιά μου,
τι κάνεις ξύπνιος;
618
00:35:16,440 --> 00:35:18,124
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
619
00:35:19,480 --> 00:35:20,811
Επιστρέψτε κάτω από τα σκεπάσματα.
620
00:35:23,800 --> 00:35:26,644
Ας σε βάλουμε πίσω.
Ορίστε.
621
00:35:26,960 --> 00:35:28,291
Απλά πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
622
00:36:07,480 --> 00:36:09,847
Τι ήταν αυτό;
623
00:36:10,320 --> 00:36:12,527
Δεν ήταν τίποτα. Εντάξει, εντάξει.
624
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
Εντάξει γλυκιά μου.
625
00:36:15,840 --> 00:36:18,002
Γιατί δεν ξαπλώνεις
και να κοιμηθώ;
626
00:36:20,160 --> 00:36:21,525
Απλώς κοιμήσου λίγο.
627
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Γεια, Λι.
628
00:36:37,320 --> 00:36:40,449
Είδα κάτι στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ
μαζί σου και τη θεία Σκάιλερ.
629
00:36:42,400 --> 00:36:43,481
Μέλι;
630
00:36:43,880 --> 00:36:45,882
Τι σε ξύπνησε χθες το βράδυ;
631
00:36:47,040 --> 00:36:48,565
Ο Τόμπι το έκανε.
632
00:36:48,880 --> 00:36:50,530
Το έκανε ο Τόμπι;
633
00:36:51,560 --> 00:36:53,210
Ποιος είναι ο Τόμπι;
634
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Leila, ποιος είναι ο Tobi;
635
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
Λεϊλα;
636
00:37:02,560 --> 00:37:06,167
Ήταν αυτό το μεγάλο, σκοτεινό σχήμα
και απλώς επέπλεε τριγύρω.
637
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
Και το ονόμασε Τόμπι.
638
00:37:08,520 --> 00:37:10,170
Δεν το φοβάται καθόλου.
639
00:37:10,240 --> 00:37:12,208
Και ξέρω ότι νομίζεις
Εδώ χάνω το μυαλό μου,
640
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
αλλά νομίζω ότι είναι το φάντασμά μας.
641
00:37:13,840 --> 00:37:15,729
Η Έμιλυ νομίζει ότι είμαι τρελός,
αλλά να θυμάσαι που σου είπα
642
00:37:15,840 --> 00:37:18,684
είπε η Λέιλα η φίλη της
Ο Τόμπι την ξύπνησε χθες το βράδυ, σωστά;
643
00:37:18,960 --> 00:37:20,689
- Ναι.
- Εντάξει. Ελέγξτε αυτό.
644
00:37:20,800 --> 00:37:22,006
Αυτή η κασέτα είναι του 1988.
645
00:37:22,080 --> 00:37:24,082
Μην κάθεσαι εκεί. Αυτό είναι το σημείο του Tobi.
646
00:37:24,760 --> 00:37:27,161
Ω, συγγνώμη. Είναι ο Τόμπι
κάθεσαι εκεί αυτή τη στιγμή;
647
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
Μιλάνε για τον Τόμπι.
648
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
Sony, Tobi.
649
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Σύμπτωση.
650
00:37:31,200 --> 00:37:33,931
Τέσσερα χρόνια αργότερα, αυτά τα κορίτσια
έχουν μεγαλώσει λίγο,
651
00:37:34,040 --> 00:37:36,008
- και έχουμε Αλογοουρά.
- Μμμ.
652
00:37:36,080 --> 00:37:38,765
Ο Tobi είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της ζωής σας.
653
00:37:39,440 --> 00:37:40,566
Σωστά;
654
00:37:40,920 --> 00:37:41,921
Εντάξει.
655
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Έτσι, έμειναν σε επαφή
με τον Tobes. Αυτό ήταν ωραίο.
656
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
Όχι, Μάικ...
657
00:37:47,760 --> 00:37:49,649
Φίλε, αυτό είναι πριν το Facebook.
658
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
Ήταν δύσκολο να μείνω σε επαφή με τους ανθρώπους.
659
00:37:51,280 --> 00:37:52,725
Νομίζεις ότι είναι άντρας ή κορίτσι;
660
00:37:52,800 --> 00:37:54,370
Ο Tobi θα ήταν ένα ωραίο όνομα στρίπερ.
661
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Ναι.
662
00:37:55,600 --> 00:37:57,364
«Καταβαίνοντας στην κεντρική σκηνή,
663
00:37:57,440 --> 00:38:00,125
«Παρακαλώ καλωσόρισες τον Τόμπι».
664
00:38:00,240 --> 00:38:01,890
Σας λέω, η κάμερα δεν είναι κατεστραμμένη.
665
00:38:01,960 --> 00:38:03,041
Βλέπει κάτι που υπάρχει.
666
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Είναι ένα σκατά, φίλε.
667
00:38:04,440 --> 00:38:07,330
Και εκτός αυτού,
Το Tobi δεν είναι κοινό όνομα.
668
00:38:07,400 --> 00:38:08,845
Μάλλον παρακολούθησε την κασέτα.
669
00:38:08,920 --> 00:38:10,763
Μάικ, είναι τρία πόδια ψηλή.
670
00:38:10,840 --> 00:38:13,286
Δεν έχει ιδέα καν τι είναι ένα βίντεο.
671
00:38:13,640 --> 00:38:16,246
Δεν μπορούσε να φτάσει εκεί ψηλά,
βάλτε το και πατήστε "play".
672
00:38:16,320 --> 00:38:17,890
Και πάρε τη σωστή κασέτα.
673
00:38:17,960 --> 00:38:21,123
Αυτό με κάνει να νιώθω γέρος.
Τα παιδιά δεν ξέρουν τι είναι τα VCR;
674
00:38:24,360 --> 00:38:25,691
Τι ήταν αυτό;
675
00:38:27,480 --> 00:38:29,323
- Το άκουσες;
- Ναι.
676
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
- Το έκανες;
- Ναι φίλε.
677
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
Βλέπεις τίποτα;
678
00:38:32,320 --> 00:38:33,401
Άγια σκατά.
679
00:38:33,480 --> 00:38:34,641
Τι, είσαι
μαζεύω κάτι;
680
00:38:34,800 --> 00:38:36,325
- Φίλε.
- Τι;
681
00:38:36,640 --> 00:38:39,962
νομίζω
είναι η παγομηχανή στην κατάψυξη!
682
00:38:41,160 --> 00:38:42,286
Στον Tobi αρέσει ο πάγος;
683
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε
έξω από την κατάψυξη, φίλε.
684
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Μάλλον γιατί είναι τόσο κολλημένος όλη την ώρα.
685
00:38:46,480 --> 00:38:49,006
Υπάρχει πάρα πολλή σύμπτωση.
Μόνο αυτό λέω.
686
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
Μικρόφωνο. Κράτα το κάτω, φίλε.
687
00:38:51,320 --> 00:38:52,321
Όλοι κοιμούνται.
688
00:38:52,440 --> 00:38:54,488
Ήρθε ο ήχος
από εκεί έξω, φίλε!
689
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Εντάξει, δώσε μου την κάμερα.
Δώσε μου την κάμερα.
690
00:39:05,120 --> 00:39:07,088
Μάικ,
κάτι είναι εκεί πάνω.
691
00:39:07,160 --> 00:39:08,650
Είναι διαφορετικό όμως.
692
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Κινείται. Μάικ, κινείται.
693
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Ράιαν, πάμε.
Θα ξυπνήσουμε τη Λέιλα.
694
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Θέλω μόνο να δω που πήγε.
695
00:39:41,880 --> 00:39:43,211
Βλέπεις τίποτα;
696
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
- Όχι.
- Δεν μαζεύω τίποτα.
697
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
698
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Αχ... Ιησού.
699
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Τι στο διάολο, φίλε;
700
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
Μπαμπά, τι κάνεις;
701
00:40:05,920 --> 00:40:07,922
Λυπάμαι μωρό μου. λυπάμαι. Είναι εντάξει.
702
00:40:08,040 --> 00:40:09,883
Όλα είναι εντάξει, εντάξει;
Απλά πήγαινε για ύπνο.
703
00:40:11,720 --> 00:40:13,051
Ούρλιαξα γιατί ούρλιαξες.
704
00:40:13,120 --> 00:40:14,485
Ούρλιαξες τόσο δυνατά.
705
00:40:14,560 --> 00:40:17,803
Φώναξες κοντά στον ύπνο σου
το πρόσωπο της κόρης μου, έτσι ούρλιαξα.
706
00:40:17,880 --> 00:40:18,961
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
707
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
- Ξέρεις γιατί ούρλιαξα;
- Γιατί;
708
00:40:20,760 --> 00:40:22,922
Γιατί το είδα μέσα από την κάμερα.
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,650
Αυτό φαίνεται πιο συγκεντρωμένο.
710
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
Έχει περισσότερη φόρμα. Είναι πιο σκοτεινό.
711
00:40:27,240 --> 00:40:30,403
Και, φίλε, γαμώ
ένιωσα ότι το πράγμα περνούσε από δίπλα μου.
712
00:40:30,480 --> 00:40:32,847
Αυτό μοιάζει με πρόσωπο.
Θέλω να πω, δεν είναι ανθρώπινο.
713
00:40:32,920 --> 00:40:34,604
Αλλά αυτό είναι τρελό, Μάικ.
714
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Γιατί χρειάζεστε ακόμα
δύο κάμερες εδώ μέσα;
715
00:40:36,760 --> 00:40:38,649
Απλώς δεν νομίζω
μια κάμερα μπορεί να καλύψει όλο το δωμάτιο.
716
00:40:38,760 --> 00:40:41,047
Της μιλάει
και λέγοντάς της να κάνει πράγματα,
717
00:40:41,120 --> 00:40:42,610
και δεν είναι μόνο στο δωμάτιό της.
718
00:40:42,760 --> 00:40:45,286
Κινείται σε όλο το σπίτι.
719
00:40:47,760 --> 00:40:50,809
Απλώς θέλω να ξέρω πού
πάει και τι θέλει.
720
00:40:50,880 --> 00:40:52,211
Αυτό είναι καλύτερο.
721
00:42:11,520 --> 00:42:12,521
Τώρα;
722
00:42:57,920 --> 00:43:02,005
Πάρε με μακριά. Πάρε με μακριά.
723
00:43:07,600 --> 00:43:09,762
Υπήνεμος! Βάλτε τα κάτω!
724
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
Βάλτε τα κάτω. Αυτή τη στιγμή.
Τι κάνεις;
725
00:43:14,600 --> 00:43:16,090
Άνοιξες το γκάζι;
726
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
Λέιλα, δεν μπορείς να παίξεις με αγώνες.
727
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Δεν μπορείς να ανάψεις το γκάζι.
728
00:43:19,920 --> 00:43:21,081
Τι κάνεις;
729
00:43:21,440 --> 00:43:23,010
Γύρνα στο κρεβάτι. Καλά.
730
00:43:25,600 --> 00:43:29,127
Μην παίζετε με αγώνες.
Είναι μεσάνυχτα.
731
00:44:52,480 --> 00:44:54,687
Ράι; Ράιαν; Ράιαν.
732
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Αυτή η Βίβλος είναι η Βίβλος μου από τον επάνω όροφο.
733
00:45:02,480 --> 00:45:04,209
Ήταν στο τζάκι.
734
00:45:05,360 --> 00:45:07,488
Αυτό προσπαθούσε να κάψει.
735
00:45:09,200 --> 00:45:10,804
Το κομπολόι που προσπάθησε να θάψει,
736
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
ήταν και στο τζάκι.
737
00:45:12,360 --> 00:45:13,885
Είπε ότι έπαιζε ένα παιχνίδι.
738
00:45:14,200 --> 00:45:17,124
Τι είδους παιχνίδι μπορείτε
παίζω με αγώνες;
739
00:45:19,520 --> 00:45:21,363
Είπε ότι ήταν
παίζοντας ένα παιχνίδι με τον Τόμπι.
740
00:45:21,560 --> 00:45:23,528
Απλώς ήξερε
είχες το βιβλίο εκεί πάνω.
741
00:45:23,600 --> 00:45:25,523
Μάλλον δεν ξέρει τι είναι.
742
00:45:26,040 --> 00:45:27,644
Δεν ξέρω. Την ξαναέβαλα στο κρεβάτι
743
00:45:27,720 --> 00:45:30,246
και μετά κατεβαίνω εδώ,
και μετά πέφτει ο άγγελος.
744
00:45:31,400 --> 00:45:34,722
Δεν ξέρω, απλά...
δεν της φαίνεται.
745
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Φαίνεται ότι είναι διαφορετική.
746
00:45:38,480 --> 00:45:40,642
Δεν ήθελα να το πιστέψω,
αλλά νομίζω ότι ο Ράιαν έχει δίκιο.
747
00:45:40,720 --> 00:45:42,404
Υπάρχει κάτι στο σπίτι μας.
748
00:45:42,640 --> 00:45:44,927
Λι, θέλω να μου πεις
749
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
ότι θα σταματήσεις να μιλάς στον Τόμπι.
750
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Υπήνεμος;
751
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Λι, κοίτα τη μητέρα σου.
752
00:45:54,040 --> 00:45:55,246
Μπορείτε να με κοιτάξετε, σας παρακαλώ;
753
00:45:55,320 --> 00:45:57,163
Ο Τόμπι είναι φίλος μου.
754
00:45:58,680 --> 00:46:00,921
- Λι, δεν είναι φίλος σου.
- Δεν είναι... Όχι.
755
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Εντάξει;
756
00:46:02,320 --> 00:46:04,448
Και η μαμά και ο μπαμπάς
δεν θέλω να του μιλάς άλλο.
757
00:46:04,520 --> 00:46:07,000
Λι, υπόσχεσέ μας
θα σταματήσεις να μιλάς στον Τόμπι.
758
00:46:08,360 --> 00:46:09,771
υπόσχομαι.
759
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Καλός.
760
00:46:14,000 --> 00:46:16,401
Έτσι, οι κασέτες ξεκινούν το '88.
761
00:46:17,200 --> 00:46:18,884
Πολλά πράγματα Katie και Kristi.
762
00:46:18,960 --> 00:46:20,041
Και μένουν με τη μαμά τους.
763
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
- Ώμοι!
- Σωστά.
764
00:46:21,440 --> 00:46:23,363
- Γιατί χρειάζεται ένα μπολ;
- Θέλει να φάει.
765
00:46:23,440 --> 00:46:25,363
δεν εχω παει
μέσα από όλες τις κασέτες.
766
00:46:25,440 --> 00:46:27,124
Αλλά το βίντεο ξαφνικά πηδάει
767
00:46:27,200 --> 00:46:28,725
και όλα είναι πραγματικά διαφορετικά.
768
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
- Δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσα;
- Όχι.
769
00:46:30,800 --> 00:46:32,370
Η μαμά και ο φίλος της;
770
00:46:32,440 --> 00:46:34,886
Απουσιάζουν εντελώς στα πλάνα.
771
00:46:35,880 --> 00:46:37,370
Όπως, πουθενά;
772
00:46:37,480 --> 00:46:39,050
Όχι σε καμία από τις κασέτες.
773
00:46:39,120 --> 00:46:42,044
Και αυτή η περίεργη λατρεία φροντίζει
από αυτά τα κορίτσια τώρα.
774
00:46:42,120 --> 00:46:44,043
Και καλούν
αυτή η άλλη γυναίκα μαμά.
775
00:46:44,120 --> 00:46:45,565
Είναι λουτρό γάλακτος;
776
00:46:45,880 --> 00:46:47,484
Είχα ένα ακόμη όνειρο.
777
00:46:47,720 --> 00:46:49,165
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ιησούς.
778
00:46:49,400 --> 00:46:52,244
Είναι ακριβώς αυτό
Είχα άλλη μαμά.
779
00:46:53,080 --> 00:46:56,243
Και μετά έπεσε κάτω
κάποιου είδους σκάλες.
780
00:46:56,400 --> 00:46:58,004
Ο Tobi είπε ότι είσαι καθ' οδόν, γλυκιά μου.
781
00:46:58,080 --> 00:46:59,570
Προοδεύεις καλά.
782
00:46:59,640 --> 00:47:01,085
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
783
00:47:01,160 --> 00:47:03,640
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτός ο τύπος είναι ο αρχηγός τους
784
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
και είναι σαν να ετοιμάζεται
τα κορίτσια για κάτι.
785
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
Θα μας κάνετε τόσο περήφανους.
786
00:47:08,400 --> 00:47:10,482
Την χρειάζεται.
Πλησιάζουμε.
787
00:47:40,200 --> 00:47:42,202
- Εξακολουθείτε να βλέπετε κασέτες;
- Ναι.
788
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
Απλώς θέλω να δω
αν υπάρχει σύνδεση.
789
00:47:44,680 --> 00:47:46,205
Αυτό δεν το είδαμε
το άλλο βράδυ;
790
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
Όχι, είναι μια διαφορετική νύχτα.
791
00:47:47,480 --> 00:47:49,721
Αλλά κάνει το ίδιο πράγμα.
792
00:47:50,040 --> 00:47:52,884
Αυτό το κάνουν κυριολεκτικά
κάθε βράδυ. Είναι σαν μια ιεροτελεστία.
793
00:47:52,960 --> 00:47:54,120
Δεν είναι ένα κανονικό οικιακό βίντεο.
794
00:47:54,160 --> 00:47:56,083
Είναι σαν ένα είδος κασέτα εκπαίδευσης.
795
00:47:56,200 --> 00:47:57,725
Σας δείχνει;
796
00:47:57,800 --> 00:47:59,723
Δεν είμαι σίγουρος.
797
00:48:00,040 --> 00:48:01,804
Είναι πολύ θολό.
798
00:48:02,040 --> 00:48:03,565
Απλά αφήστε τον
να σου δείξει τι βλέπει.
799
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
Αφήστε τον να σας καθοδηγήσει.
800
00:48:05,040 --> 00:48:08,044
Νομίζω ότι βλέπω φαγητό.
801
00:48:08,560 --> 00:48:11,882
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι φαγητό.
802
00:48:14,720 --> 00:48:16,643
Είναι τόσο ακατάστατο και θολό.
803
00:48:18,080 --> 00:48:19,605
Βλέπω
804
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
τηλεόραση.
805
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Τι;
806
00:48:27,560 --> 00:48:30,450
Βλέπω πολλές τηλεοράσεις.
807
00:48:31,800 --> 00:48:33,086
Τι το...
808
00:48:33,480 --> 00:48:35,687
Νομίζω ότι το βλέπει αυτό.
809
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Πώς είναι δυνατόν;
810
00:48:37,480 --> 00:48:39,528
Βλέπω παιχνίδια.
811
00:48:40,320 --> 00:48:41,321
Φίλε.
812
00:48:41,680 --> 00:48:44,524
Βλέπω μάτσες με παιχνίδια.
813
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
Βλέπω ανθρώπους.
814
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
Αδέρφια.
815
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Γαμώτο.
816
00:48:54,200 --> 00:48:57,522
Είμαι αρκετά σίγουρος. Νομίζω ότι είναι αδέρφια.
817
00:48:59,760 --> 00:49:02,047
Ουά, φίλε. Τι στο διάολο;
818
00:49:02,520 --> 00:49:04,522
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
819
00:49:04,600 --> 00:49:05,761
Μιλάνε για εμάς.
820
00:49:06,000 --> 00:49:07,650
Μείνε μαζί του.
Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει αυτό.
821
00:49:07,760 --> 00:49:08,841
Κάποια περίεργα σκατά.
822
00:49:08,960 --> 00:49:10,450
Μόνο αυτός μπορεί να είναι εκεί.
823
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
Μπαμπά! Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
824
00:49:17,040 --> 00:49:19,486
Τι κάνεις ξύπνιος, ε;
825
00:49:19,600 --> 00:49:21,568
Τι συμβαίνει; Πες μου.
826
00:49:21,800 --> 00:49:24,724
-Κάνεις τόσο θόρυβο.
- Κάνω πολύ θόρυβο;
827
00:49:24,920 --> 00:49:26,649
Ο μπαμπάς θα ανέβει
και φρόντισε τα πάντα...
828
00:49:26,800 --> 00:49:28,086
Ευλογείτε.
829
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
- Εντάξει.
- Τι το...
830
00:49:30,120 --> 00:49:31,963
Περίμενε, Ράι, έκανες...
831
00:49:32,720 --> 00:49:33,926
Τι το...
832
00:49:35,840 --> 00:49:38,810
Λοιπόν, αυτή είναι η κασέτα που έλεγα
είσαι από χθες το βράδυ. Ελέγξτε το.
833
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
Ακούτε θορύβους στο δωμάτιό σας;
834
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
Ο μπαμπάς θα ανέβει
και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι...
835
00:49:43,400 --> 00:49:44,401
Ευλογείτε.
836
00:49:44,480 --> 00:49:46,289
- Περίμενε. Παίξτε το ξανά.
- Ορίστε, λοιπόν, το ανατίναξα.
837
00:49:46,440 --> 00:49:49,489
Ματιά. Η Λέιλα φτερνίζεται,
και μετά η Κρίστη λέει: «Ευλογείτε».
838
00:49:49,920 --> 00:49:51,365
Ο μπαμπάς θα ανέβει
και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι.
839
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
Ευλογείτε.
840
00:49:54,000 --> 00:49:56,207
Αυτοί οι άνθρωποι,
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.
841
00:49:56,320 --> 00:49:58,080
Και ξέρω αυτές τις κασέτες
είναι πριν από 20 χρόνια.
842
00:49:58,320 --> 00:50:01,767
Αλλά μπορούν να δουν τι συμβαίνει
εδώ μαζί μας και με τη Λέιλα.
843
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
Υπάρχει πόρτα;
844
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
Πραγματικά;
845
00:50:16,440 --> 00:50:18,204
Πού πάει;
846
00:50:19,920 --> 00:50:21,763
Και μπορώ να πάω εκεί;
847
00:50:23,240 --> 00:50:25,527
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το ζωγραφίσω;
848
00:50:26,680 --> 00:50:28,011
Καλά.
849
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Ω, Θεέ μου.
850
00:50:49,040 --> 00:50:50,565
Τι είναι όλα αυτά;
851
00:50:50,880 --> 00:50:52,723
Δεν νομίζω
αυτά είναι απλώς μουντζούρες.
852
00:50:52,800 --> 00:50:55,087
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μοτίβο σε αυτά.
853
00:50:55,160 --> 00:50:56,730
Μερικά από αυτά φαίνονται γνωστά.
854
00:50:57,040 --> 00:50:59,486
Ξέρω ότι έχω ξαναδεί αυτά τα πράγματα.
855
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
Αυτά τα σύμβολα στον τοίχο της Λεϊλά;
856
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Υπάρχουν και στις κασέτες,
στο δωμάτιο των κοριτσιών.
857
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Εκεί το σύμβολο;
858
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Χρησιμοποιείται από ένα όργανο που ονομάζεται Midwives.
859
00:51:07,840 --> 00:51:09,604
Δηλαδή σαν μάγισσες;
860
00:51:09,800 --> 00:51:12,371
Αυτές οι Μαίες
πάει μέχρι τον Μεσαίωνα.
861
00:51:12,560 --> 00:51:14,881
- Ω, Θεέ μου.
- Ήταν σε λατρεία του διαβόλου.
862
00:51:14,960 --> 00:51:16,166
Θα χρησιμοποιούσαν σύμβολα όπως αυτό
863
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
να ανοίξουν αυτές τις πόρτες
σε διαφορετικούς τόπους και χρόνους.
864
00:51:20,040 --> 00:51:22,202
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
865
00:51:23,680 --> 00:51:25,682
Ακούγεται σαν να είναι στο δωμάτιο της Λέιλα.
866
00:51:27,240 --> 00:51:28,765
Τι είναι αυτό;
867
00:51:30,960 --> 00:51:31,961
Δεν ξέρω.
868
00:51:40,280 --> 00:51:41,930
Τι είναι αυτό;
869
00:51:44,760 --> 00:51:46,762
Εμ, κάτι έρχεται
από εκείνο το καταγραφικό.
870
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
Να είστε προσεκτικοί.
871
00:51:50,960 --> 00:51:52,769
Αγάπη μου, τι κάνεις;
872
00:51:53,600 --> 00:51:55,364
Μωρό μου, τι; Τι κάνεις;
873
00:51:55,440 --> 00:51:57,283
Μέλι. Μέλι.
874
00:51:58,200 --> 00:51:59,201
Υπήνεμος!
875
00:51:59,360 --> 00:52:00,725
- Τι στο διάολο;
- Μωρό μου.
876
00:52:01,280 --> 00:52:03,442
Λι, είσαι καλά; Μέλι.
877
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
Μωρό, μωρό, ανάσα. Ανάπνευσε μωρό μου.
878
00:52:06,600 --> 00:52:09,206
Ηρεμώ. Εντάξει, καλό κορίτσι.
879
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Αναπνέω. Καλό κορίτσι.
880
00:52:18,200 --> 00:52:19,964
τι κάνατε;
881
00:52:20,040 --> 00:52:22,407
Θα με πάρει μακριά.
882
00:52:23,040 --> 00:52:25,646
Ποιος θα σε πάρει μακριά;
883
00:52:26,480 --> 00:52:28,562
Ποιος θα σε πάρει μακριά;
884
00:52:33,000 --> 00:52:34,729
Ποιος θα σε πάρει μακριά;
885
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Τι ήταν αυτό;
886
00:52:39,520 --> 00:52:40,521
Δεν ξέρω.
887
00:52:59,920 --> 00:53:02,127
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι εκεί έξω;
888
00:53:02,240 --> 00:53:03,605
Δεν ξέρω.
889
00:53:08,760 --> 00:53:09,966
Τι στο διάολο;
890
00:53:10,080 --> 00:53:11,960
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.
Θα πάω να ελέγξω το Skyler.
891
00:53:28,200 --> 00:53:29,247
Μικρόφωνο!
892
00:53:30,600 --> 00:53:32,011
Μάικ, τι κάνεις;
893
00:53:38,200 --> 00:53:39,850
Μικρόφωνο. Το αστείο τελείωσε, φίλε.
894
00:53:45,280 --> 00:53:46,645
Δεν είναι αστείο, Μάικ.
895
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Μικρόφωνο.
896
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
- Ράιαν.
- Αχ!
897
00:54:25,360 --> 00:54:26,646
- Τι;
-Τι κάνεις;
898
00:54:27,840 --> 00:54:30,320
Ω, όχι.
Το είδες αυτό;
899
00:54:30,640 --> 00:54:32,768
- Τι; Όχι.
- Υπήρχε κάποιος εδώ.
900
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
901
00:54:33,920 --> 00:54:35,081
- Δεν το είδες;
- Όχι.
902
00:54:35,160 --> 00:54:36,161
Γαμώτο.
903
00:54:41,320 --> 00:54:42,606
Κοίτα, κοιμάται.
904
00:54:42,680 --> 00:54:44,569
Τι είδες;
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.
905
00:54:50,760 --> 00:54:52,091
Τι στο διάολο;
906
00:54:58,840 --> 00:55:00,251
Τι είναι αυτό;
907
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα.
908
00:55:18,600 --> 00:55:20,204
Δεν υπάρχει τίποτα γαμημένο εκεί.
909
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Γαμώ!
910
00:55:22,560 --> 00:55:25,450
Πάρε τη Λέιλα! Πάμε! Φύγε από εδώ!
911
00:55:25,520 --> 00:55:27,010
Ω, μου... Τι ήταν αυτό;
912
00:55:27,080 --> 00:55:28,081
Γαμώ!
913
00:55:33,680 --> 00:55:35,762
Γεια σας παρακαλώ. Μπορώ να μιλήσω
Πάτερ Μιχαήλ, παρακαλώ;
914
00:55:35,840 --> 00:55:38,241
Το σπίτι μας ήταν...
Νομίζουμε ότι είναι σαν στοιχειωμένο
915
00:55:38,320 --> 00:55:40,440
ή κάτι και κάτι
επηρεάζει την κόρη μας...
916
00:55:41,880 --> 00:55:46,602
Ήμουν σε αναμονή, αλλά ψάχνω να μιλήσω
με τον πατέρα Αλέσιο; Δικαίωμα.
917
00:55:46,720 --> 00:55:48,609
Θα του τηλεφωνήσω ξανά στις 4:00. Σας ευχαριστώ.
918
00:55:48,960 --> 00:55:50,564
Φέρεται περίεργα.
919
00:55:50,640 --> 00:55:52,360
Και τα πράγματα μόλις έγιναν
αρχίζει να συμβαίνει
920
00:55:52,400 --> 00:55:54,368
όλο και περισσότερο και εμείς πραγματικά
δεν ξέρω τι να κάνω.
921
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
Μωρό Ιησού.
922
00:56:01,600 --> 00:56:03,170
Εδώ είναι η Μαίρη.
923
00:56:06,320 --> 00:56:08,527
Θα κάνει ένα ιδιαίτερο μωρό.
924
00:56:08,600 --> 00:56:10,762
Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι.
925
00:56:10,840 --> 00:56:12,729
Θυμάσαι που ερχόμαστε
στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ
926
00:56:12,800 --> 00:56:14,689
όταν ήσουν στη συσκευή εγγραφής σου;
927
00:56:18,760 --> 00:56:23,288
Λοιπόν, όταν μπήκαμε εκεί
928
00:56:24,240 --> 00:56:26,083
και σε βάζω ξανά στο κρεβάτι,
929
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
είπες, «Θα με πάρει μακριά».
930
00:56:32,600 --> 00:56:35,206
Ποιος θα σε πάρει μακριά;
931
00:56:36,040 --> 00:56:37,849
Εννοείς τον Τόμπι;
932
00:56:37,920 --> 00:56:40,002
Θα μου απαντήσεις σε παρακαλώ;
933
00:56:43,520 --> 00:56:45,602
Λι, απάντησε μου.
934
00:56:45,680 --> 00:56:47,921
Υπήνεμος; Απάντησε στη μαμά σου.
935
00:56:55,000 --> 00:56:56,001
Υπήνεμος.
936
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
Πού θα σε πάει;
937
00:57:00,880 --> 00:57:02,723
Να είμαι με τους άλλους.
938
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
Γεια. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμιλυ.
939
00:57:08,720 --> 00:57:09,767
Γεια. Τι κάνετε;
940
00:57:09,840 --> 00:57:12,366
Είμαστε τόσο ευγνώμονες που είστε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
941
00:57:12,440 --> 00:57:14,602
Ελπίζω μόνο να μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.
942
00:57:14,680 --> 00:57:17,411
Νομίζω ότι μπορείς.
Θα σας τα εξηγήσουμε όλα.
943
00:57:17,480 --> 00:57:20,404
Αυτή η κάμερα μαζεύει πράγματα
που καμία από τις άλλες κάμερές μας δεν μπορεί να δει.
944
00:57:21,080 --> 00:57:22,366
Είναι άγριο.
945
00:57:22,440 --> 00:57:24,249
Και δεν είσαι σίγουρος τίποτα
συνέβαινε ασυνήθιστο
946
00:57:24,360 --> 00:57:25,805
στο σπίτι πριν αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε;
947
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
Όχι.
948
00:57:27,040 --> 00:57:30,522
Έχω δει αυτή την κάμερα σε αυτές τις κασέτες
από πριν από 20 χρόνια.
949
00:57:30,960 --> 00:57:34,328
Είναι σαν να ήταν
χρησιμοποιώντας την κάμερα για να δείτε και αυτά τα πράγματα.
950
00:57:34,400 --> 00:57:36,129
Πατέρα, πρόσεξε το.
951
00:57:36,640 --> 00:57:38,165
Ξεκίνησε από μικρό. Δικαίωμα;
952
00:57:38,240 --> 00:57:39,890
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα λάθος.
953
00:57:39,960 --> 00:57:42,167
Σκοτεινιάζει
όταν το βλέπεις από την κάμερα;
954
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Και μεγαλύτερο, σαν να μεγαλώνει.
955
00:57:43,720 --> 00:57:46,166
Κοιτάξτε αυτή τη σκοτεινή φιγούρα
που κινείται μέσα από την πόρτα.
956
00:57:46,920 --> 00:57:49,526
οποιοσδήποτε από τους δύο
βίωσε κάτι τέτοιο πριν,
957
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
εδώ ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος;
958
00:57:51,080 --> 00:57:52,206
Τίποτα σαν αυτό.
959
00:57:52,320 --> 00:57:54,482
Βρήκα αυτή την κασέτα
από αυτά τα κορίτσια που παίζουν την Bloody Mary,
960
00:57:54,600 --> 00:57:57,524
το ίδιο παιχνίδι ήταν και η Λέιλα
παίζοντας το άλλο βράδυ.
961
00:57:57,600 --> 00:57:59,762
Κι αν το μάθαινε αυτό από αυτούς;
962
00:58:00,640 --> 00:58:03,325
Θα μαγνητοφωνούσαν τον εαυτό τους
κάνοντας αυτές τις περίεργες τελετουργίες.
963
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
Τα πας πολύ καλά.
964
00:58:04,600 --> 00:58:06,728
Ο Tobi θα είναι τόσο περήφανος για σένα.
965
00:58:06,800 --> 00:58:08,802
νομίζεις
Αυτός είναι ο Tobi για τον οποίο μιλάει η Leila;
966
00:58:09,000 --> 00:58:10,240
- Ναι.
- Το πιστεύουμε.
967
00:58:10,320 --> 00:58:12,527
Έχει χρησιμοποιήσει κάποιο άλλο όνομα
εκτός από τον Τόμπι;
968
00:58:12,600 --> 00:58:14,921
Όχι. Απλά Τόμπι.
969
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
Γιατί;
970
00:58:18,520 --> 00:58:21,364
Μερικές φορές τα πνεύματα τείνουν να
κρύβουν την ταυτότητά τους,
971
00:58:21,440 --> 00:58:23,841
την αληθινή τους φύση.
Θα χρησιμοποιήσουν άλλο όνομα.
972
00:58:24,000 --> 00:58:26,606
Από αυτά που περιγράφεις,
από ότι ξέρω,
973
00:58:26,800 --> 00:58:28,689
που είναι πολύ λίγο,
974
00:58:30,800 --> 00:58:32,643
ακούγεται σαν η κόρη σου
975
00:58:32,760 --> 00:58:35,286
μπορεί να καταδιώκονται
976
00:58:35,360 --> 00:58:37,966
από δαίμονα ή δαιμονική παρουσία.
977
00:58:38,040 --> 00:58:39,371
Αν συμβαίνει αυτό, πρέπει να πάμε.
978
00:58:39,440 --> 00:58:41,169
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
979
00:58:41,680 --> 00:58:43,409
Πρέπει να φύγουμε από το σπίτι!
980
00:58:43,480 --> 00:58:44,760
Δεν είχα παρατηρήσει ποτέ τίποτα πριν.
981
00:58:44,800 --> 00:58:47,565
Οι δαίμονες δεν στοιχειώνουν τα σπίτια,
στοιχειώνουν τους ανθρώπους.
982
00:58:47,640 --> 00:58:50,086
Αν φύγεις από αυτό το σπίτι,
σίγουρα θα σε ακολουθήσει.
983
00:58:50,160 --> 00:58:51,924
Οι δαίμονες τρέφονται με φόβο.
984
00:58:52,480 --> 00:58:54,323
Όσο περισσότερη προσοχή δίνεις,
985
00:58:54,440 --> 00:58:57,046
όσο δυναμώνει, τόσο μεγαλώνει.
986
00:58:57,360 --> 00:58:59,089
- Φεύγεις, ακολουθεί.
- Δεν μπορείς απλά να αγνοήσεις
987
00:58:59,160 --> 00:59:00,730
τι συμβαίνει στο σπίτι, πατέρα.
988
00:59:00,840 --> 00:59:02,922
Θα ήταν εντάξει
αν μιλούσα με την κόρη σου;
989
00:59:03,000 --> 00:59:04,729
- Θα ήταν εντάξει;
- Ναι.
990
00:59:04,840 --> 00:59:07,320
Έχουμε έναν καλεσμένο εδώ.
991
00:59:13,880 --> 00:59:17,885
Είναι φίλος μας. Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.
992
00:59:18,240 --> 00:59:19,321
Στάση.
993
00:59:19,400 --> 00:59:20,640
Είναι λίγο ντροπαλή.
994
00:59:20,840 --> 00:59:22,922
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
995
00:59:24,400 --> 00:59:26,164
Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε;
996
00:59:27,800 --> 00:59:29,723
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
997
00:59:31,360 --> 00:59:33,203
Α, ορίστε αυτή.
998
00:59:33,920 --> 00:59:36,241
Αυτός είναι φίλος σου;
999
00:59:36,400 --> 00:59:39,051
Ο φίλος σου έχει όνομα;
1000
00:59:39,760 --> 00:59:41,922
Μη μου πεις. Άσε με να δω.
1001
00:59:42,760 --> 00:59:43,841
Γκριζέλντα;
1002
00:59:44,040 --> 00:59:45,371
Πες του το όνομά του.
1003
00:59:45,480 --> 00:59:47,926
Είναι η Geraldine;
1004
00:59:48,400 --> 00:59:49,970
Είναι ο Μπούμπα, έτσι δεν είναι, μωρό μου;
1005
00:59:50,040 --> 00:59:51,724
Α, μου αρέσει το όνομα Μπούμπα.
1006
00:59:52,920 --> 00:59:54,809
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
1007
00:59:54,880 --> 00:59:56,882
Το Bubba φαίνεται πολύ καυτό.
1008
00:59:57,440 --> 00:59:59,841
Μπορώ να κάνω λίγο μπάνιο στην Μπούμπα;
1009
00:59:59,920 --> 01:00:01,649
Μπορώ να του βάλω λίγο νερό;
1010
01:00:02,720 --> 01:00:05,166
Επιτρέψτε μου να δώσω στον Μπούμπα λίγο νερό.
1011
01:00:05,600 --> 01:00:09,002
Α, αρέσει στον Μπάμπη. Είναι πολύ χαρούμενος.
1012
01:00:09,080 --> 01:00:12,129
Να σου δώσω λίγο
νερό στο κεφάλι σου;
1013
01:00:12,200 --> 01:00:13,964
Σε κάνει να νιώθεις cool;
1014
01:00:14,280 --> 01:00:16,408
Τι λέτε για αυτό, χμμ;
1015
01:00:17,400 --> 01:00:19,084
Πολύ καλύτερα, ε;
1016
01:00:20,240 --> 01:00:21,241
Ναι.
1017
01:00:21,960 --> 01:00:23,450
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
1018
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
Ναι.
1019
01:00:30,080 --> 01:00:33,641
Λοιπόν, τι είσαι και
Ο Μπαμπάς θα το κάνει σήμερα;
1020
01:00:35,240 --> 01:00:37,607
Έχεις ένα μυστικό για μένα;
1021
01:00:38,800 --> 01:00:39,801
Χμμ;
1022
01:00:42,640 --> 01:00:44,608
Τι είναι, γλυκιά μου;
1023
01:00:49,120 --> 01:00:50,531
Ω, Θεέ μου!
1024
01:00:50,720 --> 01:00:53,371
λυπάμαι πολύ. Δεν είναι τίποτα σαν αυτήν.
1025
01:00:53,600 --> 01:00:54,681
Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει.
1026
01:00:54,760 --> 01:00:56,205
Ματιά. Απλά σε θέλω
να φροντίζεις την κόρη σου.
1027
01:00:56,280 --> 01:00:57,327
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1028
01:00:57,440 --> 01:00:59,841
Θα επιστρέψω σύντομα.
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε χαλαροί.
1029
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
Δάγκωσε έναν ιερέα.
1030
01:01:04,600 --> 01:01:05,720
Μετά από όσα είπε ο πατέρας Τοντ,
1031
01:01:05,760 --> 01:01:07,444
Γύρισα πίσω και έκανα περισσότερη έρευνα.
1032
01:01:07,520 --> 01:01:08,806
Βρήκα αυτή την κασέτα στην κάμερα.
1033
01:01:08,920 --> 01:01:09,887
Νόμιζα ότι ήταν κενό. Αλλά κοίτα.
1034
01:01:09,960 --> 01:01:10,961
Περιμένετε! Αυτό είναι το σπίτι σου.
1035
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
Δείτε την ημερομηνία.
Είναι τρεις μέρες πριν μετακομίσουμε.
1036
01:01:14,080 --> 01:01:15,411
...πολύ ευχαριστημένος με αυτό το σπίτι.
1037
01:01:15,480 --> 01:01:16,845
Είναι ένα καλό σπίτι για αυτόν.
1038
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Το ακούς αυτό;
Νομίζω ότι μιλάει αυτός ο αρχηγός.
1039
01:01:19,680 --> 01:01:20,681
Δεν ξέρω φίλε.
1040
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Ίσως είναι απλά
εργολάβος ή κάτι τέτοιο.
1041
01:01:22,480 --> 01:01:24,562
Αυτός είναι ένας καλός χώρος.
Έκαναν υπέροχη δουλειά.
1042
01:01:24,640 --> 01:01:26,881
Κοίτα, Ράιαν, είναι απλά
μιλώντας για το σπίτι, αυτό είναι όλο.
1043
01:01:26,960 --> 01:01:28,246
Πολύ καλό σημείο εισόδου εδώ.
1044
01:01:28,320 --> 01:01:29,810
Όχι. Είπε "σημείο εισόδου".
1045
01:01:29,880 --> 01:01:32,360
Το γεγονός ότι μετακομίσαμε
στο συγκεκριμένο σπίτι
1046
01:01:32,480 --> 01:01:34,164
από όλα τα σπίτια που κοιτάξαμε...
1047
01:01:34,680 --> 01:01:36,480
Απλώς δεν φαίνεται
σύμπτωση για μένα.
1048
01:01:36,520 --> 01:01:41,651
Όχι, όχι, όχι Χίγκινς. Ο Χάμπαρντ. H-U-B-B...
1049
01:01:42,120 --> 01:01:44,805
Σωστά, Χάμπαρντ.
Κέιτι Χάμπαρντ. Αυτό υπήρξα...
1050
01:01:44,880 --> 01:01:46,006
Αυτό είναι αδύνατο.
1051
01:01:46,080 --> 01:01:47,684
Γιατί κοιτάζω την κάρτα της
1052
01:01:47,760 --> 01:01:49,683
και ο αριθμός σου είναι στην κάρτα της.
1053
01:01:49,760 --> 01:01:51,603
Λένε ότι έχουν
δεν την άκουσα ποτέ.
1054
01:01:51,680 --> 01:01:53,409
Δεν δούλεψε ποτέ για αυτούς.
1055
01:01:54,040 --> 01:01:56,850
Δεν κοιτάζαμε καν μέσα
Αυτή η γειτονιά, θυμάσαι;
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,367
Και σκεφτήκαμε τη συμφωνία
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
1057
01:01:59,640 --> 01:02:01,051
- Ναι.
- Το θυμάσαι;
1058
01:02:01,400 --> 01:02:04,131
Από πού ήρθε;
Πώς τη γνώρισες;
1059
01:02:04,240 --> 01:02:05,571
Τηλεφώνησα σήμερα στο πρακτορείο.
1060
01:02:05,640 --> 01:02:07,642
Δεν έχουν κανένα αρχείο αυτό
δούλευε ποτέ εκεί.
1061
01:02:08,200 --> 01:02:09,611
Κανείς δεν την είχε ακούσει ποτέ.
1062
01:02:09,680 --> 01:02:12,331
Τι; Αλλά αυτό είναι...
1063
01:02:12,400 --> 01:02:14,368
Κι αν, σαν...
1064
01:02:15,000 --> 01:02:18,971
Τι κι αν κάποιος
μας έβαλε εδώ επίτηδες;
1065
01:02:19,040 --> 01:02:22,522
Αν κάποιος συνωμότησε
για να είμαστε σε αυτό το σπίτι;
1066
01:02:24,240 --> 01:02:26,481
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό;
1067
01:02:27,240 --> 01:02:28,571
Από πού ήρθε;
1068
01:02:29,480 --> 01:02:31,448
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ναι.
1069
01:02:31,560 --> 01:02:33,050
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο, γλυκιά μου.
1070
01:02:33,120 --> 01:02:34,770
Ξύπνα με αν συμβεί κάτι. Καλά;
1071
01:02:35,800 --> 01:02:38,485
Εντάξει. έφυγα
ένα μήνυμα με τον πατέρα Τοντ.
1072
01:02:38,640 --> 01:02:40,165
Ελπίζω να μας καλέσει πίσω.
1073
01:03:34,400 --> 01:03:35,925
Τι στο διάολο;
1074
01:03:51,960 --> 01:03:54,088
- Έμιλυ, ξύπνα.
- Τι;
1075
01:03:54,160 --> 01:03:56,811
Το άκουσες αυτό;
Το άκουσες αυτό;
1076
01:03:56,880 --> 01:03:58,405
Κάτι χτύπησε την κάμερα
στο διάδρομο.
1077
01:03:58,560 --> 01:04:00,164
- Δεν άκουσες τίποτα;
- Όχι.
1078
01:04:15,000 --> 01:04:16,650
Γεια σου γλυκιά μου.
1079
01:04:16,720 --> 01:04:18,722
Γλυκιά μου, συγγνώμη. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
1080
01:04:19,280 --> 01:04:22,443
Γλυκιά μου, πήγαινε πάλι για ύπνο τώρα, εντάξει;
1081
01:04:24,000 --> 01:04:26,321
Μη φοβάσαι, μαμά.
1082
01:04:42,160 --> 01:04:43,241
Μείνε εδώ.
1083
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
Ράιαν, τι συμβαίνει
εκεί πάνω, φίλε;
1084
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
- Δεν είμαι σίγουρος.
1085
01:04:52,920 --> 01:04:54,445
Τι βλέπετε;
1086
01:04:59,920 --> 01:05:01,081
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1087
01:05:14,800 --> 01:05:16,131
Μικρόφωνο.
1088
01:05:17,040 --> 01:05:18,565
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
1089
01:05:18,640 --> 01:05:19,846
Τι;
1090
01:05:20,800 --> 01:05:22,962
-Βλέπεις κάτι;
- Μην κουνηθείς.
1091
01:05:27,200 --> 01:05:28,565
-Βλέπεις...
- Μείνε ακίνητος.
1092
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
Υπάρχει κάτι εδώ;
Υπάρχει κάτι εδώ;
1093
01:05:30,560 --> 01:05:32,720
Μάικ, μείνε ήρεμος.
Ακούσατε τι είπε ο πατέρας Τοντ.
1094
01:05:32,760 --> 01:05:35,161
Απλά μην κουνηθείς.
1095
01:05:36,640 --> 01:05:39,166
Ω, γάμα. Ιερό διάολο.
1096
01:05:40,880 --> 01:05:42,803
Μάικ, τρέξε, τρέξε!
1097
01:05:46,080 --> 01:05:47,570
Κάτι...
Ένιωσα κάτι στο λαιμό μου!
1098
01:05:47,640 --> 01:05:49,085
Κάτι ένιωσα!
1099
01:05:49,160 --> 01:05:50,810
Ήταν τεράστιο, Μάικ.
1100
01:05:50,880 --> 01:05:53,247
Ιερό διάολο. Δεν ξέρω πού πήγε.
1101
01:05:53,640 --> 01:05:55,244
Γαμώ!
1102
01:05:57,480 --> 01:06:00,848
- Τι ήταν αυτό;
- Σκατά. Τι στο διάολο, φίλε;
1103
01:06:04,000 --> 01:06:06,321
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. το βλέπω.
1104
01:06:06,440 --> 01:06:07,771
Είναι πάνω από το δέντρο.
1105
01:06:07,920 --> 01:06:09,684
- Τι στο διάολο;
- Δεν ξέρω.
1106
01:06:09,760 --> 01:06:10,921
Δανδής!
1107
01:06:11,360 --> 01:06:13,010
Ω, Θεέ μου.
1108
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Ράιαν, πού είναι; Το βλέπεις;
1109
01:06:17,000 --> 01:06:19,685
Έμιλυ, μείνε στον επάνω όροφο!
Κλείδωσε την πόρτα!
1110
01:06:20,800 --> 01:06:21,926
Στην κουζίνα!
1111
01:06:22,480 --> 01:06:25,006
Σκατά! Γαμώ! Τι βλέπετε;
1112
01:06:26,520 --> 01:06:27,601
Γάμα με, Ράιαν!
1113
01:06:27,680 --> 01:06:29,682
Την επόμενη φορά θα μείνω στη μαμά!
1114
01:06:32,360 --> 01:06:33,521
Θεός!
1115
01:06:33,760 --> 01:06:34,920
-Είσαι καλά;
- Όχι!
1116
01:06:34,960 --> 01:06:36,849
Με άγγιξε ρε φίλε!
1117
01:06:36,960 --> 01:06:38,962
Είδες να κινείται το πληκτρολόγιο, φίλε;
1118
01:06:39,040 --> 01:06:40,041
Τι στο διάολο;
1119
01:06:40,800 --> 01:06:42,131
Δεν βλέπω τίποτα.
1120
01:06:42,560 --> 01:06:43,641
Τι στο διάολο;
1121
01:06:43,720 --> 01:06:45,961
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
1122
01:07:00,360 --> 01:07:01,725
Γαμώτο, πλησιάζει.
1123
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Είναι στην πόρτα.
1124
01:07:03,360 --> 01:07:05,328
- Πού είναι; Τι;
- Η πόρτα της κουζίνας.
1125
01:07:13,320 --> 01:07:16,483
Μπήκε από την πόρτα!
Είναι στο δωμάτιο μαζί μας.
1126
01:07:19,160 --> 01:07:20,491
Τι στο διάολο;
1127
01:07:30,200 --> 01:07:31,645
Γεια σου! Γάμα, πήγαινε!
1128
01:07:31,720 --> 01:07:33,643
Χριστός!
1129
01:07:33,720 --> 01:07:35,210
Πήγαινε, Μάικ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1130
01:07:35,320 --> 01:07:37,368
Γαμώ! Τι στο διάολο; Σκατά!
1131
01:07:37,440 --> 01:07:38,771
Δεν βλέπω τίποτα.
1132
01:07:39,720 --> 01:07:41,802
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1133
01:07:41,880 --> 01:07:43,644
Τι στο διάολο έχει το σπίτι σου;
1134
01:07:49,360 --> 01:07:51,010
Όταν μεγαλώσεις,
1135
01:07:52,080 --> 01:07:56,290
θα φροντίσεις
της αδερφής σου και πολλών άλλων.
1136
01:07:56,360 --> 01:07:58,169
Επειδή οι δυο σας
1137
01:07:59,520 --> 01:08:03,491
θα μας βοηθήσουν να βρούμε
άλλα ιδιαίτερα άτομα σαν εσάς.
1138
01:08:15,400 --> 01:08:16,401
Α!
1139
01:08:16,480 --> 01:08:17,481
Τι στο διάολο;
1140
01:08:26,920 --> 01:08:27,921
Εμ! Έμιλυ.
1141
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο;
1142
01:08:35,480 --> 01:08:36,606
Τι στο διάολο του το έκανε αυτό;
1143
01:08:36,680 --> 01:08:38,967
Νομίζω ότι ήταν ο Tobi
που έσπασε την πλάτη αυτού του τύπου.
1144
01:08:39,040 --> 01:08:41,611
Φαίνεται ότι μεγαλώνει
και πιο ισχυρός ο Εμ.
1145
01:08:41,720 --> 01:08:44,451
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν τον έβαζαν εδώ
να μας σκοτώσουν όπως έκαναν αυτός ο τύπος;
1146
01:08:44,520 --> 01:08:45,931
Πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.
1147
01:08:46,000 --> 01:08:47,126
Πιστεύετε ότι μπορούν να βοηθήσουν;
1148
01:08:47,200 --> 01:08:48,725
Πρέπει να μπορούν να πουν κάτι.
1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,320
Πρέπει να ξέρουν
κάτι για αυτό.
1150
01:08:50,360 --> 01:08:52,488
Δεν νομίζεις
θα νομίζουν ότι είμαι τρελή;
1151
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Ποιος τσακίζει
αν νομίζουν ότι είμαστε τρελοί;
1152
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
Αυτό είναι τρελό.
1153
01:09:00,240 --> 01:09:01,240
Ο Skyler θα είναι σπίτι σύντομα.
1154
01:09:01,280 --> 01:09:02,930
Ο Μάικ και εγώ θα είμαστε
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Εντάξει;
1155
01:09:03,000 --> 01:09:04,490
- Εντάξει.
- Μείνε με τη Λέιλα.
1156
01:09:04,560 --> 01:09:08,087
σε αγαπώ. Θα επιστρέψουμε
μόλις μπορούμε, εντάξει;
1157
01:09:16,240 --> 01:09:18,242
Θα θέλατε λίγο τσάι;
1158
01:09:28,920 --> 01:09:29,921
Γεια σου.
1159
01:09:30,680 --> 01:09:32,523
Πάμε κάτω να παίξουμε.
1160
01:09:33,400 --> 01:09:36,449
Λι, έλα. Έχουμε παιχνίδια
ότι μπορούμε να παίξουμε κάτω.
1161
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
Όχι, είμαι καλά εδώ.
1162
01:09:40,720 --> 01:09:43,371
Τι θα λέγατε για μένα και για εσάς
να βγω απο το σπιτι?
1163
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
Έλα, μπορούμε να βγούμε έξω.
1164
01:09:45,280 --> 01:09:47,328
Μπορούμε να πάμε στην τραμπάλα,
το αγαπημένο σου πράγμα.
1165
01:09:49,680 --> 01:09:51,250
Εδώ θέλω να είμαι τώρα.
1166
01:09:51,320 --> 01:09:52,810
Πάμε κάτω.
1167
01:09:53,160 --> 01:09:55,970
Μπορούμε να παίξουμε εκεί κάτω.
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;
1168
01:09:57,880 --> 01:09:59,609
Είπα ότι είμαι καλά.
1169
01:10:01,800 --> 01:10:04,121
Αγάπη μου, δεν θέλω να είμαι
σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει;
1170
01:10:05,960 --> 01:10:08,804
Δεν θέλω πραγματικά να είμαι σε αυτό το δωμάτιο,
ας πάμε λοιπόν κάτω.
1171
01:10:11,160 --> 01:10:13,606
Μαμά, είπα ότι είμαι καλά εδώ.
1172
01:10:13,680 --> 01:10:16,684
Αυτό φτάνει!
Τώρα κατεβαίνουμε κάτω.
1173
01:10:26,200 --> 01:10:27,486
Είμαι καλά εδώ.
1174
01:10:34,000 --> 01:10:35,490
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο;
1175
01:10:36,320 --> 01:10:38,721
Λέιλα, μιλάς
σε κάποιον σε αυτό το δωμάτιο;
1176
01:11:16,800 --> 01:11:18,131
Ω, Θεέ μου.
1177
01:11:18,200 --> 01:11:20,567
Λεϊλα! Λεϊλα! Ω, Θεέ μου!
1178
01:11:20,640 --> 01:11:23,166
Άνοιξε την πόρτα. Λέιλα, άνοιξε αυτή την πόρτα!
1179
01:11:23,520 --> 01:11:24,521
Υπήνεμος!
1180
01:11:27,360 --> 01:11:28,361
Πού είναι αυτή;
1181
01:11:28,480 --> 01:11:30,130
Θεός. Πού στο διάολο πήγε;
1182
01:11:31,120 --> 01:11:33,600
Λι, πάμε.
Φεύγουμε από εδώ. Πάω. Υπήνεμος.
1183
01:11:33,680 --> 01:11:35,842
Θεέ μου! Που στο διάολο είσαι;
1184
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Που στο διάολο είσαι;
1185
01:11:38,200 --> 01:11:39,884
Άσε την κόρη μου ήσυχη!
1186
01:11:43,360 --> 01:11:45,560
-Τι ψάχνεις;
- Ξέρω ότι το είδα κάπου.
1187
01:11:45,600 --> 01:11:47,443
Μόνο μια κασέτα, Μάικ. Μόνο μια κασέτα.
1188
01:11:48,040 --> 01:11:49,963
Σκάιλερ, πώς είναι ο Εμ;
Χρειάζεται τίποτα;
1189
01:11:50,040 --> 01:11:52,281
Είναι στο δωμάτιό της με τη Λέιλα.
Ξεκουράζονται.
1190
01:11:52,640 --> 01:11:53,641
Τι κάνετε παιδιά;
1191
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
Βρήκα αυτό
κάτω στο αστυνομικό τμήμα.
1192
01:11:57,200 --> 01:11:58,964
Η Λέιλα και ο Χάντερ
έχουν τα ίδια γενέθλια;
1193
01:11:59,040 --> 01:12:00,485
Αυτό πρέπει να είναι σύμπτωση.
1194
01:12:00,560 --> 01:12:02,403
Ναι. Μια κολασμένη σύμπτωση, σωστά;
1195
01:12:02,640 --> 01:12:04,483
6 Ιουνίου 2005.
1196
01:12:05,080 --> 01:12:07,651
Ο γιος της Κρίστη γεννιέται στις
την ίδια ακριβώς μέρα με τη Λέιλα.
1197
01:12:07,760 --> 01:12:10,331
- Δεν τον έχουν βρει ακόμα;
- Όχι. Η Κέιτι είναι θεία του.
1198
01:12:10,560 --> 01:12:12,528
Σκότωσε την Κρίστη και τον μπαμπά.
1199
01:12:12,640 --> 01:12:14,244
Νομίζουν μάλιστα ότι σκότωσε
αυτή η οικογένεια στη Νεβάδα.
1200
01:12:14,320 --> 01:12:16,084
Οι αστυνομικοί την αναζητούσαν χρόνια.
1201
01:12:16,160 --> 01:12:17,207
Περιμένετε. Εδώ είναι.
1202
01:12:18,680 --> 01:12:20,489
Κοίτα, εκεί είναι.
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί.
1203
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Ήξερα ότι το είχα ξαναδεί αυτό το παιδί.
1204
01:12:23,280 --> 01:12:25,282
Ματιά. Ματιά.
1205
01:12:26,560 --> 01:12:28,210
Πες μου ότι δεν είναι αυτός.
1206
01:12:29,040 --> 01:12:31,486
Αυτή η κασέτα είναι του 1992, Skyler.
1207
01:12:32,160 --> 01:12:33,720
Έτσι, το παιδί δεν γεννήθηκε ακόμη.
1208
01:12:33,760 --> 01:12:35,967
- Πώς βρέθηκε εκεί;
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
1209
01:12:36,080 --> 01:12:38,162
Αυτός και η Λέιλα έχουν
τα ίδια ακριβώς γενέθλια.
1210
01:12:38,520 --> 01:12:41,091
Κι αν είναι εδώ
Ο Τόμπι θα πάρει τη Λέιλα;
1211
01:12:55,320 --> 01:12:57,402
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνει;
1212
01:12:59,040 --> 01:13:00,246
Περιμένεις τον Άγιο Βασίλη;
1213
01:13:00,320 --> 01:13:01,970
Δεν θα είναι εδώ για λίγες μέρες.
1214
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
Φύγε μακριά μου.
1215
01:13:19,280 --> 01:13:21,601
Βάζω αυτή την κάμερα
πίσω στο δωμάτιό της.
1216
01:13:23,280 --> 01:13:24,520
Πρέπει να την προσέχουμε.
1217
01:13:24,600 --> 01:13:27,649
Κοίτα, είπε ο πατέρας Τοντ
θα επέστρεφε και θα βοηθούσε.
1218
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
1219
01:13:30,160 --> 01:13:31,844
Έλα να ξεκουραστείς.
1220
01:14:59,000 --> 01:15:01,651
Λέιλα, έλα να παίξεις μαζί μου.
1221
01:15:45,240 --> 01:15:47,402
- Λεϊλα; Λεϊλα!
- Πού είναι;
1222
01:15:47,520 --> 01:15:49,170
- Λεϊλά!
- Λεϊλά!
1223
01:15:49,240 --> 01:15:50,446
Λεϊλα!
1224
01:15:50,760 --> 01:15:52,000
Υπήνεμος!
1225
01:15:52,600 --> 01:15:54,125
Λεϊλα!
1226
01:15:56,160 --> 01:15:58,080
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορούμε να βρούμε τη Λέιλα!
1227
01:15:58,120 --> 01:15:59,121
Τι;
1228
01:16:00,200 --> 01:16:03,727
Δεν ξέρω που πήγε! Λεϊλα!
1229
01:16:05,880 --> 01:16:07,609
- Λεϊλά!
- Λεϊλά!
1230
01:16:11,760 --> 01:16:13,762
Ράι! Αυτό ήταν το δωμάτιο της Λεϊλά!
1231
01:16:13,880 --> 01:16:15,166
- Λεϊλά!
- Λεϊλά!
1232
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
- Λι; Μωρό.
- Λεϊλά!
1233
01:16:19,400 --> 01:16:20,447
Λεϊλα!
1234
01:16:20,520 --> 01:16:22,921
Μωρό μου, που ήσουν, γλυκιά μου;
1235
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου.
1236
01:16:25,520 --> 01:16:26,726
Που ήσουν μωρό μου;
Πού ήσουν;
1237
01:16:26,800 --> 01:16:30,805
Κρύο. Μίλα μου.
Μίλα με τον μπαμπά. Είσαι καλά;
1238
01:16:30,920 --> 01:16:32,729
Θα τον αφήσω ελεύθερο, μπαμπά.
1239
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Πάμε!
Φεύγουμε τώρα!
1240
01:16:34,280 --> 01:16:35,645
Όχι! δεν πάω.
1241
01:16:35,800 --> 01:16:39,168
Αγάπη μου, σταμάτα!
Σας αγαπάμε. Σταμάτα να ουρλιάζεις.
1242
01:16:40,360 --> 01:16:42,840
δεν πάω!
δεν πάω!
1243
01:16:50,160 --> 01:16:51,491
Γειά σου;
1244
01:16:54,320 --> 01:16:55,845
Βλέπεις τίποτα;
1245
01:16:58,600 --> 01:16:59,647
Σαφής.
1246
01:17:05,800 --> 01:17:06,847
Ας το κάνουμε γρήγορα.
1247
01:17:07,680 --> 01:17:09,170
Κάπου εδώ μέσα.
1248
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Βλέπεις τίποτα;
1249
01:17:12,640 --> 01:17:15,041
Όχι, δεν μαζεύω τίποτα.
1250
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
Δεν είμαι τρελός, σωστά;
Αισθάνεται διαφορετικά εδώ μέσα.
1251
01:17:21,280 --> 01:17:22,930
Δεν αισθάνεται τόσο άσχημα.
1252
01:17:23,640 --> 01:17:26,246
Ναι, το κάνει.
Είναι σαν ένα διαφορετικό μέρος.
1253
01:17:26,320 --> 01:17:28,322
Να τους καλέσουμε στο ξενοδοχείο;
1254
01:17:28,840 --> 01:17:32,606
Όχι, ας τους αφήσουμε να κοιμηθούν.
Βάζω στοίχημα ότι έχουν εξαντληθεί.
1255
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
Ω, ο Εμ είπε να βεβαιωθείτε
να αρπάξει ένα σακάκι για τη Λέιλα.
1256
01:17:35,640 --> 01:17:36,721
Καλά.
1257
01:17:38,040 --> 01:17:39,690
Βλέπεις τίποτα;
1258
01:17:40,360 --> 01:17:42,044
Όχι.
1259
01:17:43,040 --> 01:17:44,804
Ω, περίμενε. Τι είναι αυτό;
1260
01:17:44,880 --> 01:17:46,211
Αυτό έγινε χθες το βράδυ;
1261
01:17:46,280 --> 01:17:48,009
δεν θυμάμαι
βλέποντάς το πριν.
1262
01:17:49,360 --> 01:17:51,203
Δεν βλέπω τίποτα.
1263
01:17:53,720 --> 01:17:55,051
Είσαι καλά;
1264
01:17:55,160 --> 01:17:57,845
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Μόλις τα βρήκα.
1265
01:17:59,480 --> 01:18:00,891
Εντάξει, ας...
1266
01:18:01,560 --> 01:18:03,085
Ας φύγουμε από εδώ.
1267
01:18:03,240 --> 01:18:05,686
- Έτοιμοι να πάτε;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1268
01:18:05,880 --> 01:18:08,406
Ερχομαι.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε. Νυχτώνει.
1269
01:18:08,720 --> 01:18:10,848
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
Ο Ράιαν έχει τρελαθεί.
1270
01:18:10,920 --> 01:18:12,809
Αυτή είναι η έρευνα που έκανε
μιλάμε για στο ξενοδοχείο.
1271
01:18:12,880 --> 01:18:14,689
Δες αυτό.
1272
01:18:16,160 --> 01:18:18,242
Άγια σκατά.
Είναι σαν το σχέδιο της Λεϊλά.
1273
01:18:18,560 --> 01:18:21,370
Μοιάζει. «Αποκαλύψεις 5:6».
1274
01:18:21,440 --> 01:18:23,204
«Το σφαγμένο αρνί θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον του Θεού,
1275
01:18:23,280 --> 01:18:25,169
«για το αίμα του
οι εκλεκτοί θα το λερώσουν
1276
01:18:25,320 --> 01:18:27,322
«και βοηθήστε να δώσετε ζωή σε έναν
από τους επτά πρίγκιπες της κόλασης.
1277
01:18:27,480 --> 01:18:29,160
«Κάθε πρίγκιπας θα επιστρέψει
μέσα από το αίμα
1278
01:18:29,200 --> 01:18:30,690
«των δύο που γεννήθηκαν από το ίδιο φεγγάρι».
1279
01:18:32,240 --> 01:18:34,368
Είναι η Λέιλα και ο Χάντερ. Είναι το αίμα τους.
1280
01:18:34,480 --> 01:18:37,006
Τι γίνεται αν οι μάγισσες χρησιμοποιούν
τους σε κάποιο είδος τελετουργίας
1281
01:18:37,080 --> 01:18:38,730
να δώσει στον Τόμπι ένα ανθρώπινο σώμα;
1282
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Τι; Σκάιλερ,
τι σημαίνει αυτό;
1283
01:18:41,600 --> 01:18:42,965
Τι ήταν αυτό;
1284
01:18:46,080 --> 01:18:48,082
Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η πόρτα;
1285
01:19:06,120 --> 01:19:08,009
- Τι ήταν αυτό;
- Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
1286
01:19:08,120 --> 01:19:10,282
- Το κλείδωσες;
- Ναι.
1287
01:19:10,360 --> 01:19:11,646
Γειά σου;
1288
01:19:13,120 --> 01:19:14,645
Εμ? Ράι;
1289
01:19:14,960 --> 01:19:16,200
- Γεια;
- Σκάιλερ...
1290
01:19:16,480 --> 01:19:18,050
Απλώς τσεκάρω.
1291
01:19:19,840 --> 01:19:21,126
Γειά σου;
1292
01:19:45,080 --> 01:19:46,411
Τι ήταν αυτό;
1293
01:19:49,320 --> 01:19:50,367
Ήταν το δωμάτιο της Λέιλα.
1294
01:19:54,320 --> 01:19:56,084
Αυτή την πόρτα δεν την αφήσαμε ανοιχτή;
1295
01:19:56,520 --> 01:19:58,010
δεν θυμάμαι.
1296
01:20:14,000 --> 01:20:15,525
Λεϊλα; Λεϊλα;
1297
01:20:15,600 --> 01:20:17,284
-Τι κάνεις;
-Τι...
1298
01:20:18,920 --> 01:20:20,968
Πρέπει να σταματήσεις, γλυκιά μου. Λέιλα, σταμάτα.
1299
01:20:23,160 --> 01:20:25,288
Λεϊλα. Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, γλυκιά μου.
1300
01:20:25,360 --> 01:20:28,807
Απάντησέ μου. Λεϊλα,
που είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;
1301
01:20:28,880 --> 01:20:30,245
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;
1302
01:20:32,720 --> 01:20:33,960
Λεϊλα!
1303
01:20:34,040 --> 01:20:36,247
Είμαι ο φέρων του.
1304
01:20:36,320 --> 01:20:37,651
Τι;
1305
01:20:38,560 --> 01:20:40,050
Ποιος είναι "αυτός";
1306
01:20:42,560 --> 01:20:44,688
Λέιλα, όχι, αγάπη μου.
Λέιλα, σταμάτα. Στάση. Λέιλα, σταμάτα.
1307
01:20:45,720 --> 01:20:47,848
Σε πειράζει
αν αγγίξω τα χέρια σου, αγάπη μου;
1308
01:20:52,080 --> 01:20:54,970
Μόλις, ε, εμφανίστηκε εδώ;
1309
01:20:55,040 --> 01:20:58,203
Ναι. Ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο,
έξι μίλια μακριά.
1310
01:20:58,280 --> 01:20:59,611
Πήγαμε για ύπνο για δύο λεπτά.
1311
01:20:59,680 --> 01:21:02,047
- Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε εδώ.
-Είχε φύγει.
1312
01:21:07,080 --> 01:21:09,082
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα στην κουζίνα;
1313
01:21:09,760 --> 01:21:12,047
Ναι. Γεια σου, Σκάι, μπορείς να την πάρεις;
1314
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
Έχω μιλήσει με κάποιον
έξω από την Εκκλησία.
1315
01:21:18,600 --> 01:21:21,080
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να σώσεις την κόρη σου.
1316
01:21:21,400 --> 01:21:25,530
Αλλά έχω σοβαρές επιφυλάξεις
για το τι πρότειναν.
1317
01:21:25,680 --> 01:21:28,251
Πατέρα, είσαι
ο μόνος που μας πιστεύει.
1318
01:21:28,360 --> 01:21:30,089
- Πρέπει να μας βοηθήσετε.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1319
01:21:30,160 --> 01:21:33,482
Αν δεν το κάνουμε, θα καταλήξουμε όπως
Ο Χάντερ Ρέι και η οικογένειά του.
1320
01:21:33,600 --> 01:21:36,206
Ο εξορκισμός είναι μια θεραπεία
για κάποιον που είναι δαιμονισμένος.
1321
01:21:36,280 --> 01:21:38,567
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
συμβαίνει ακριβώς εδώ.
1322
01:21:40,240 --> 01:21:42,481
- Τι χρειαζόμαστε;
-Τι συμβαίνει;
1323
01:21:43,400 --> 01:21:45,846
Χρειαζόμαστε εξόντωση.
1324
01:21:48,640 --> 01:21:50,244
Έμιλυ, τα έχεις;
1325
01:21:50,560 --> 01:21:52,483
Πρέπει να μουλιάζουμε
αυτά τα σεντόνια στο αγιασμό.
1326
01:21:52,560 --> 01:21:55,404
Θα υποτάξει τον δαίμονα
και προστατέψτε μας από αυτόν.
1327
01:21:55,920 --> 01:21:59,686
Ράιαν, η κόρη σου
γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου,
1328
01:21:59,760 --> 01:22:02,240
2005. Σωστά;
1329
01:22:02,320 --> 01:22:04,004
Είναι η έκτη μέρα του έκτου μήνα
1330
01:22:04,080 --> 01:22:07,687
έκτου έτους 2005. 666.
1331
01:22:07,760 --> 01:22:09,205
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι τυχαίο.
1332
01:22:09,280 --> 01:22:11,487
Είναι μέρος της προφητείας.
1333
01:22:11,640 --> 01:22:13,722
Οι μάγισσες σε αυτές τις κασέτες,
οι Μαίες;
1334
01:22:13,800 --> 01:22:15,529
Νομίζω ότι η δουλειά τους είναι να δίνουν ζωή στους δαίμονες,
1335
01:22:15,640 --> 01:22:17,210
για να τους επιτρέψει να περπατήσουν στη Γη.
1336
01:22:17,440 --> 01:22:19,568
Στόχευσαν την κόρη σου
να τους βοηθήσει να το κάνουν.
1337
01:22:19,640 --> 01:22:20,721
Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;
1338
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Ναι.
1339
01:22:21,880 --> 01:22:25,521
Πρέπει λοιπόν να παγιδεύσουμε αυτό το πράγμα
χρησιμοποιώντας την κόρη σας ως δόλωμα.
1340
01:22:25,640 --> 01:22:27,802
Κάτω, θα σχεδιάσουμε
το κλειδί του Σολομώντα.
1341
01:22:27,960 --> 01:22:29,849
Μόλις παρασυρθεί ο δαίμονας
μέσα στην παγίδα, θα μπούμε
1342
01:22:29,960 --> 01:22:32,122
σκεπάστε το με σεντόνια
και να το κάψεις πίσω στην κόλαση.
1343
01:22:32,320 --> 01:22:35,290
Η ευλογία του Πατέρα Παντοκράτορα
είναι πάνω σε αυτό το πλάσμα του αλατιού
1344
01:22:35,600 --> 01:22:37,090
και ας κάθε κακοήθεια και εμπόδιο
1345
01:22:37,160 --> 01:22:40,243
να πεταχτεί ως εκ τούτου
και να μπουν όλα τα καλά.
1346
01:22:40,320 --> 01:22:42,209
Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
1347
01:22:42,280 --> 01:22:43,964
Θα πάω να ελέγξω τη Λέιλα.
1348
01:22:44,160 --> 01:22:47,642
Η ευλογία του Πατέρα Παντοκράτορα
με αυτό το πλάσμα του αλατιού...
1349
01:22:57,000 --> 01:22:59,800
Αυτό είναι καλό. Σκάιλερ,
βεβαιωθείτε ότι η γραμμή είναι ευθεία. Καλά;
1350
01:22:59,960 --> 01:23:01,962
Συμπληρώστε το κλειδί
και βεβαιωθείτε ότι είναι ίσιο.
1351
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
Πώς είναι η Λέιλα; Είναι καλά;
1352
01:23:03,520 --> 01:23:04,760
Τα πάει καλά.
Η Έμιλυ είναι μαζί της.
1353
01:23:04,840 --> 01:23:06,444
Αυτό είναι τέλειο. Μπορείτε να βοηθήσετε; Παρακαλώ.
1354
01:23:06,520 --> 01:23:09,763
Σεντόνια και αγιασμό.
Φέρτε το. Σας ευχαριστώ.
1355
01:23:09,880 --> 01:23:12,247
Θα προσπαθήσω να δελεάσω τον δαίμονα
έξω στον κύκλο.
1356
01:23:12,320 --> 01:23:13,685
Θα το παγιδεύσουμε αυτό το πράγμα.
1357
01:23:13,800 --> 01:23:14,961
Ρίξτε αλάτι περιμετρικά.
1358
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
Περιμετρικά.
1359
01:23:16,200 --> 01:23:18,407
Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος,
υπεράσπισέ μας στη μάχη.
1360
01:23:18,840 --> 01:23:20,490
Είθε ο Θεός να τον επιπλήξει, προσευχόμαστε ταπεινά,
1361
01:23:20,560 --> 01:23:21,925
και κάνε εσύ ως Πρίγκιπας...
1362
01:23:23,680 --> 01:23:25,011
- Τόμπι;
- Νομίζω πως ναι.
1363
01:23:25,160 --> 01:23:26,650
Συνέχισε να κάνεις
αυτό που κάνεις.
1364
01:23:26,720 --> 01:23:28,165
Πρέπει να συνεχίσουμε να τον προκαλούμε.
1365
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Γίνετε η προστασία μας από την κακία
1366
01:23:30,040 --> 01:23:33,362
και παγίδες του διαβόλου.
1367
01:23:33,560 --> 01:23:34,720
Πατέρα,
κάτι συμβαίνει!
1368
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Άγιος Μιχαήλ, ο Αρχάγγελος,
υπεράσπισέ μας στη μάχη.
1369
01:23:40,880 --> 01:23:42,609
Γιατί τρέμουν όλα;
Τι συμβαίνει;
1370
01:23:42,760 --> 01:23:44,967
...και κάνε εσύ, Πρίγκιπα
του ουράνιου οικοδεσπότη...
1371
01:23:46,040 --> 01:23:47,530
Μείνετε ήσυχοι όλοι.
1372
01:23:47,720 --> 01:23:48,767
Με τη δύναμη του Θεού,
1373
01:23:48,880 --> 01:23:52,043
ρίχνει στην κόλαση τον Σατανά
και όλα τα κακά πνεύματα.
1374
01:23:52,240 --> 01:23:53,969
Σώμα Χριστού... Ρίξτε στην κόλαση Σατανά
1375
01:23:54,080 --> 01:23:56,208
και όλα τα κακά πνεύματα.
1376
01:23:56,360 --> 01:23:58,488
Νερό που ρέει από την πλευρά του Χριστού,
1377
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
πλύνε με.
1378
01:24:06,880 --> 01:24:09,087
Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
1379
01:24:09,240 --> 01:24:12,050
Έμιλυ, πήγαινε να πάρεις τη Λέιλα. ήρθε η ώρα. ήρθε η ώρα!
1380
01:24:12,120 --> 01:24:13,720
- Μπες στον κύκλο.
- Μπες στον κύκλο.
1381
01:24:13,760 --> 01:24:15,250
Όλοι, μπείτε στον κύκλο.
1382
01:24:15,440 --> 01:24:16,441
Ελα μαζί μου.
1383
01:24:16,560 --> 01:24:18,642
Όλοι
στον κύκλο. Τώρα!
1384
01:24:21,280 --> 01:24:23,760
Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
1385
01:24:23,880 --> 01:24:26,451
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...
1386
01:24:26,520 --> 01:24:28,443
Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
1387
01:24:28,560 --> 01:24:29,766
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
1388
01:24:29,880 --> 01:24:31,928
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου. Ιησούς.
1389
01:24:32,080 --> 01:24:33,491
Πατέρα,
τι έπαθε τα μάτια της;
1390
01:24:33,600 --> 01:24:35,409
- Γιατί είναι μαύρα;
- Λεϊλά!
1391
01:24:35,920 --> 01:24:37,251
Λεϊλα! Τι της συμβαίνει;
1392
01:24:37,400 --> 01:24:38,811
Ξέρει τι κάνεις.
1393
01:24:41,440 --> 01:24:43,568
- Ω, Θεέ μου!
- Τι έγινε;
1394
01:24:43,760 --> 01:24:45,250
Ράιαν, τι συμβαίνει;
1395
01:24:45,400 --> 01:24:46,765
Πατέρα Τοντ!
1396
01:24:46,920 --> 01:24:48,251
Μείνε στον κύκλο!
1397
01:24:48,400 --> 01:24:49,640
Τι βλέπετε;
1398
01:24:49,720 --> 01:24:52,564
-Τι συμβαίνει;
- Ράιαν, τι βλέπεις;
1399
01:24:53,240 --> 01:24:55,811
Πού είναι ο πατέρας Τοντ; Τον βλέπεις;
1400
01:24:55,960 --> 01:24:58,088
Που πήγε; Τι βλέπετε;
1401
01:24:59,320 --> 01:25:00,651
Πατέρας;
1402
01:25:01,440 --> 01:25:02,930
Όχι!
1403
01:25:03,280 --> 01:25:05,806
Ω, Θεέ μου! Πού πήγε;
1404
01:25:05,920 --> 01:25:07,684
Τι θα κάνουμε;
1405
01:25:07,800 --> 01:25:09,440
Χρειαζόμαστε τον πατέρα Τοντ για να λειτουργήσει όλο αυτό!
1406
01:25:11,160 --> 01:25:12,491
Κράτα τη Λέιλα!
1407
01:25:14,000 --> 01:25:17,129
Μείνε κοντά! Υπομονή! Κράτα τη Λέιλα!
1408
01:25:24,160 --> 01:25:26,606
Επιστρέφω! Μπείτε ξανά στον κύκλο!
1409
01:25:26,680 --> 01:25:27,761
Που είναι;
1410
01:25:27,840 --> 01:25:29,126
Επιστρέφω! το βλέπω!
1411
01:25:29,200 --> 01:25:31,806
Επιστρέφω! Μπείτε στον κύκλο! Επιστρέφω!
1412
01:25:38,120 --> 01:25:41,124
Μικρόφωνο! Πάρε τα σεντόνια!
Πρέπει να πάρουμε τα σεντόνια!
1413
01:25:41,480 --> 01:25:43,482
Έλα, πρέπει να του το βάλουμε!
1414
01:25:48,640 --> 01:25:50,324
Έμιλυ, πάρε την κάμερα.
Τι βλέπετε;
1415
01:25:50,640 --> 01:25:52,483
Πρέπει να κάνουμε τις προσευχές!
Πάρτε το βιβλίο!
1416
01:25:52,640 --> 01:25:54,005
Λειτουργεί;
1417
01:25:54,200 --> 01:25:56,009
Σκάιλερ! Η Βίβλος!
1418
01:25:56,320 --> 01:25:58,482
Βιασύνη! Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό!
1419
01:25:58,840 --> 01:26:00,490
Ορίστε, το έχω.
1420
01:26:00,840 --> 01:26:02,444
«Στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας,
1421
01:26:02,520 --> 01:26:04,010
«Μαρία, Μητέρα του Θεού,
1422
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
«Ιδού ο Σταυρός του Κυρίου,
1423
01:26:06,040 --> 01:26:07,769
«Φύγε από τις ομάδες των εχθρών.
1424
01:26:08,480 --> 01:26:10,084
«Σε διώχνουμε από κοντά μας.
1425
01:26:10,200 --> 01:26:13,010
«Όποιοι κι αν είστε, ακάθαρτα πνεύματα...»
1426
01:26:14,320 --> 01:26:18,723
«Προσευχήσου, λοιπόν, τον Θεό της Ειρήνης,
να συντρίψουμε τον Σατανά κάτω από τα πόδια μας».
1427
01:26:21,920 --> 01:26:23,285
Θεέ μου, λειτούργησε!
1428
01:26:23,400 --> 01:26:24,561
Λι! Είσαι καλά;
1429
01:26:24,680 --> 01:26:26,011
Μαμά; Μπαμπά;
1430
01:26:26,200 --> 01:26:28,521
- Γλυκιά μου, επέστρεψες;
- Τι έγινε;
1431
01:26:28,680 --> 01:26:30,728
Γύρισες. Είναι πίσω. Λειτούργησε.
1432
01:26:31,520 --> 01:26:34,046
- Δούλεψε;
- Δούλεψε!
1433
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Είναι καλά;
1434
01:26:35,400 --> 01:26:37,482
Ναι.
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.
1435
01:26:37,560 --> 01:26:38,686
Σκάιλερ!
1436
01:26:40,560 --> 01:26:41,925
Σκάιλερ!
1437
01:26:43,360 --> 01:26:45,203
Μάικ, όχι! Όχι!
1438
01:26:46,760 --> 01:26:47,761
Λεϊλα!
1439
01:26:47,920 --> 01:26:48,967
Λεϊλα!
1440
01:26:49,040 --> 01:26:51,008
Leila, έλα πίσω εδώ!
Γύρνα πίσω!
1441
01:26:51,080 --> 01:26:52,366
Λεϊλα!
1442
01:26:53,080 --> 01:26:55,242
Υπήνεμος! Λι, σταμάτα!
1443
01:26:57,720 --> 01:26:59,085
Ράιαν, έριξα την κάμερα!
1444
01:26:59,400 --> 01:27:00,765
Απλά πήγαινε να πάρεις τη Λέιλα!
1445
01:27:01,080 --> 01:27:03,082
Λέιλα, σταμάτα! Παρακαλώ!
1446
01:27:03,280 --> 01:27:04,611
Λεϊλα!
1447
01:27:08,440 --> 01:27:10,283
Ράιαν! Ράιαν!
1448
01:27:12,920 --> 01:27:15,127
Ω, γαμ! Ω, γαμ!
1449
01:27:15,440 --> 01:27:17,124
Λεϊλα! Λεϊλα!
1450
01:27:17,440 --> 01:27:19,602
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο;
1451
01:27:19,720 --> 01:27:21,131
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1452
01:27:21,440 --> 01:27:23,408
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1453
01:27:23,480 --> 01:27:24,845
Θεέ μου. Ω, όχι.
1454
01:27:24,920 --> 01:27:26,365
Μένω μακριά!
1455
01:27:38,800 --> 01:27:40,165
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
1456
01:27:49,440 --> 01:27:50,646
Υπήνεμος;
1457
01:27:54,640 --> 01:27:55,971
Λεϊλα!
1458
01:27:58,600 --> 01:28:00,329
Leila, είναι η μαμά.
1459
01:28:12,320 --> 01:28:13,481
Λεϊλα;
1460
01:28:27,960 --> 01:28:29,325
Ω, γαμ!
1461
01:28:34,520 --> 01:28:36,010
Πού είναι αυτή;
1462
01:28:37,320 --> 01:28:39,004
Άργησες πολύ.
1463
01:28:39,320 --> 01:28:41,482
Τι έχεις κάνει μαζί της;
1464
01:28:42,200 --> 01:28:44,521
Το σκοτάδι. Έρχεται.
1465
01:28:44,880 --> 01:28:45,881
Τι;
1466
01:28:46,160 --> 01:28:47,650
Πού είναι η κόρη μου;
1467
01:29:13,400 --> 01:29:14,606
Γαμώ!
1468
01:29:15,560 --> 01:29:17,244
Που είναι;
1469
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι αυτή;
1470
01:29:22,840 --> 01:29:25,161
Άργησες πολύ, Έμιλυ. Έγινε.
1471
01:29:25,240 --> 01:29:26,321
Είναι αληθινός τώρα.
1472
01:29:26,400 --> 01:29:28,687
Όχι, πες μου πού είναι.
1473
01:29:28,800 --> 01:29:30,768
Πες μου που είναι!
1474
01:29:34,720 --> 01:29:36,768
Πού είναι αυτή; Λεϊλα!
1475
01:29:45,600 --> 01:29:47,090
Ω, Θεέ μου.
1476
01:29:47,440 --> 01:29:48,771
Τι είναι αυτό;
1477
01:29:53,600 --> 01:29:56,080
Θεέ μου, τι το... Ω, Θεέ μου.
1478
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Ω Θεέ...
1479
01:30:06,320 --> 01:30:09,290
Θεέ μου. Λεϊλα!
1480
01:30:11,800 --> 01:30:15,122
Ω, μωρό, γεια. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
1481
01:30:15,600 --> 01:30:16,965
Είσαι καλά;
1482
01:30:17,160 --> 01:30:18,241
Είμαι καλά, μαμά.
1483
01:30:18,320 --> 01:30:20,209
Χρειάζονταν μόνο μια σταγόνα από το αίμα μου.
1484
01:30:20,280 --> 01:30:24,126
Τι; Πού σε έκοψαν;
Τι σου έκαναν;
1485
01:30:24,480 --> 01:30:26,642
Ω, μωρό, το χέρι σου.
1486
01:30:27,080 --> 01:30:28,969
Τώρα είναι ζωντανός, μαμά.
1487
01:30:30,120 --> 01:30:31,963
Είναι αληθινός, όπως εσύ κι εγώ.
1488
01:30:32,080 --> 01:30:33,491
Σσσ. Τι λες;
1489
01:30:33,640 --> 01:30:35,085
Τι σου είπαν μωρό μου;
1490
01:30:37,160 --> 01:30:41,643
Θεέ μου. Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω, μείνε πίσω.
1491
01:30:53,760 --> 01:30:57,242
Μείνετε μακριά μας.
Μείνετε μακριά μας!
1492
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Πήγαινε, Λεϊλά, πήγαινε!
1493
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
Σε παρακαλώ, πήρες αυτό που ήθελες.
1494
01:31:01,320 --> 01:31:04,324
Πήρες αυτό που ήθελες.
Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.
1495
01:31:31,000 --> 01:31:32,490
Γεια, Tobi.